কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4372

Ya'la ibn Umayya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ya'la ibn Umayya থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, আমাকে ‘আতা খবর দিয়েছেন, আমাকে সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা ইবনে উমাইয়া তার পিতার সূত্রে খবর দিয়েছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে তাবুক অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলাম। তিনি বলেন: আর ইয়া‘লা বলতেন যে, ওই অভিযানটি আমার কাছে আমার সবচেয়ে দৃঢ় আমল হিসেবে গণ্য। অতঃপর ‘আতা বলেন: সাফওয়ান বলেছেন: ইয়া‘লা বলেছেন: আমার একজন ভৃত্য ছিল, সে অন্য এক ব্যক্তির সাথে ঝগড়া করল এবং তাদের একজন অপরের হাত কামড়ে ধরল। (‘আতা বলেন: সাফওয়ান আমাকে জানিয়েছিলেন যে তাদের মধ্যে কে অপরের হাত কামড়েছিল।) তখন যার হাত কামড়ানো হয়েছিল, সে কামড়ানো ব্যক্তির মুখ থেকে নিজের হাত টেনে নিল, ফলে তার একটি সামনের দাঁত উপড়ে গেল। এরপর তারা উভয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এল, তখন তিনি তার দাঁতের ক্ষতিপূরণের দাবি বাতিল করে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ কামড় ঠেকাতে গিয়ে যে দাঁত হারায়, তার ক্ষতিপূরণ দিতে হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামনের দাঁত

মুখের সামনের দিকে অবস্থিত দাঁত।

ক্ষতিপূরণ

ক্ষতির জন্য দেওয়া আর্থিক প্রতিদান।

দাবি বাতিল করা

এ ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণের দাখিল করা দাবি প্রযোজ্য নয় বলে সিদ্ধান্ত দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেউ কামড় থেকে আত্মরক্ষা করলে এবং অন্যভাবে কামড় ঠেকানো সম্ভব না হলে, এর ফলে খুলে যাওয়া দাঁতের জন্য তাকে দায়ী করা হবে না। তবে এই বর্ণনা আত্মরক্ষাকে অতিরিক্ত সহিংসতার অবাধ অনুমতি দেয় না; প্রতিক্রিয়া আক্রমণ ঠেকানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকতে হবে। পরিস্থিতি, প্রয়োজনের মাত্রা এবং প্রমাণের ভিত্তিতে ফকিহরা দায়বদ্ধতা ও কিসাস নিয়ে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আক্রমণ ঠেকাতে প্রয়োজনের বেশি শক্তি প্রয়োগ করবেন না।
  2. আঘাত-সংক্রান্ত বিরোধে নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে উপযুক্ত বিচারকের কাছে যান।
  3. ক্ষতিপূরণ বিচার করুন কী ঘটেছিল তার ভিত্তিতে, শুধু প্রাপ্ত আঘাতের ভিত্তিতে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।