Sahih Muslim, হাদিস 4388
Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Wa'il ibn Hujr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে সালিম খবর দিয়েছেন, আলকামা ইবনে ওয়াইল থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এক ব্যক্তিকে আনা হলো যে আরেক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল। তখন নিহত ব্যক্তির ওয়ারিসকে তার থেকে কিসাস গ্রহণের অধিকার দেওয়া হলো। সে তাকে টেনে নিয়ে চলল, আর তার গলায় ছিল একটি চামড়ার ফিতা যা সে টানছিল। যখন সে পিছন ফিরে চলে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"হত্যাকারী এবং নিহত উভয়েই জাহান্নামে।" তখন এক ব্যক্তি সেই ওয়ারিসের কাছে এসে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণী শোনাল, ফলে সে হত্যাকারীকে ছেড়ে দিল। ইসমাঈল ইবনে সালিম বলেন: আমি এ বিষয়টি হাবীব ইবনে আবী সাবিতের কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: আমাকে ইবনে আশওয়া' বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ আসলে তাকে ক্ষমা করতে বলেছিলেন, কিন্তু সে অস্বীকার করেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উত্তরাধিকারী নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী শোনার পর অপরাধীকে ক্ষমা করে দেন।
নিহতের পক্ষ থেকে প্রতিশোধমূলক শাস্তি বা ক্ষমা দাবি করার অধিকারী উত্তরাধিকারী বা অধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
প্রাণহানির অপরাধের জন্য আইনসম্মত প্রতিদানমূলক শাস্তি, যা বিধি অনুসারে এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে কার্যকর হয়।
প্রতিশোধের দাবি ছেড়ে দেওয়া; এ সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দাবিদারের।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, হত্যাকারী ও নিহত—উভয়ের জাহান্নামে যাওয়ার কথাটি হত্যা এবং অন্যায়ভাবে সংঘাতপ্রবণ মনোভাবের বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবাণী; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক নিহত ব্যক্তি দণ্ডিত। অতিরিক্ত বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে নবী ﷺ উত্তরাধিকারীর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি প্রথমে তা প্রত্যাখ্যান করেন। ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে উত্তরাধিকারীর কিসাসের আইনস্বীকৃত অধিকার রয়েছে, তবে তিনি তা পরিত্যাগ করতে পারেন; ক্ষমা করা এবং রক্তপণ গ্রহণ করাও বৈধ বিকল্প। কিসাস কার্যকর করা ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নয়; এটি উপযুক্ত বিচারব্যবস্থার অধীন।
- ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক প্রক্রিয়ার বাইরে কখনো প্রতিশোধমূলক শাস্তি কার্যকর করবেন না; ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নতুন অন্যায় সৃষ্টি করে।
- প্রতিশোধের অধিকারী ব্যক্তি চাপ ছাড়াই সচেতনভাবে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
- হত্যার ভয়াবহতা সম্পর্কে সতর্কবাণী গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং বিরোধে আইনসম্মত ও মীমাংসামূলক সমাধান খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।