কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4387

Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম, মুহারিব ও কিসাস অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Wa'il ibn Hujr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে মুআয আল-আনবারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ ইউনুস সিমাক ইবনে হারব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আলকামা ইবনে ওয়াইল তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে বসা ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি চামড়ার রশি দিয়ে আরেকজনকে টেনে নিয়ে এল এবং বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল, এই ব্যক্তি আমার ভাইকে হত্যা করেছে।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?’ সে বলল: ‘যদি সে স্বীকার না করত, তবে আমি তার বিরুদ্ধে প্রমাণ পেশ করতাম।’ হত্যাকারী বলল: ‘হ্যাঁ, আমি তাকে হত্যা করেছি।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তুমি কীভাবে তাকে হত্যা করলে?’ সে বলল: ‘আমি ও সে একটি গাছের ডাল পাড়ছিলাম, তখন সে আমাকে গালি দিয়ে রাগান্বিত করল, ফলে আমি কুড়াল দিয়ে তার মাথায় আঘাত করে তাকে হত্যা করলাম।’ তখন নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কি এমন কিছু আছে যা দিয়ে তুমি নিজের পক্ষ থেকে রক্তপণ আদায় করতে পারো?’ সে বলল: ‘আমার এই চাদর ও এই কুড়াল ছাড়া আমার কোনো সম্পদ নেই।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কি মনে হয় তোমার গোত্র তোমার জন্য রক্তপণ দেবে?’ সে বলল: ‘আমার গোত্রের কাছে আমি এর চেয়েও তুচ্ছ (যে তারা আমার জন্য এটি করবে)।’ তখন নবী ﷺ রশিটি দাবিদারের দিকে ছুড়ে দিয়ে বললেন: ‘তোমার সাথীকে নিয়ে যাও।’ লোকটি তাকে নিয়ে চলে গেল। যখন সে ফিরে যাচ্ছিল, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘যদি সে তাকে হত্যা করে, তবে সেও তার মতোই হবে।’ তখন লোকটি ফিরে এসে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কথা আমার কাছে পৌঁছেছে যে আপনি বলেছেন: যদি সে তাকে হত্যা করে, তবে সেও তার মতোই হবে; অথচ আমি আপনার নির্দেশেই তাকে ধরেছি।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘তুমি কি চাও না যে সে তোমার পাপ এবং তোমার সাথীর (তোমার ভাইয়ের) পাপ নিজের ঘাড়ে নিক?’ সে বলল: ‘হে আল্লাহর নবী, কেন নয়?’ তিনি বললেন: ‘তাহলে বিষয়টি তা-ই।’ বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে রশিটি ফেলে দিল এবং তাকে মুক্তি দিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিহতের স্বজনেরা কিসাস, রক্তপণ বা ক্ষমার মধ্যে বেছে নিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসাস

ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়া অনুসারে কার্যকর করা অপরাধের আইনসম্মত প্রতিদণ্ড।

রক্তপণ

নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

বেল্ট

যে বেল্ট দিয়ে অভিযোগকারী সন্দেহভাজনকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে এসেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের স্বজনেরা কিসাস দাবি করতে, সম্মত ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে অথবা ক্ষমা করতে পারেন। বিষয়টি নিষ্পত্তি করার দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নেওয়ার নয়। নবী ﷺ সন্দেহভাজনকে হত্যা করার গুরুতর পাপ সম্পর্কেও সতর্ক করেছেন; পাপের বোঝা বহন করার বিষয়ে তাঁর কথা অভিযোগকারীকে ক্ষমা করতে উৎসাহিত করে, কিন্তু বৈধ বিচারপ্রক্রিয়ার বাইরে সহিংসতা বা প্রতিশোধকে অনুমোদন করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হত্যার অভিযোগ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষকে তদন্ত করতে দিন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. যিনি কিসাস দাবি করার অধিকার রাখেন, তিনি বৈধ ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে বা ক্ষমা করতে পারেন।
  3. রাগের সময় আগে দূরে সরে যান ও সাহায্য চান, যাতে অপমান অপূরণীয় সহিংসতায় না গড়ায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।