হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4407

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ এবং ইবনে রুমহ, লাইস ইবনে সাদ থেকে; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহায়র ইবনে হারব এবং ইবনুল মুসান্না, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, অর্থাৎ আল-কাত্তান; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমায়র, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুশির, এঁরা সবাই উবায়দুল্লাহ থেকে; এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহায়র ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, অর্থাৎ ইবনে উলাইয়া; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুর রাবী ও আবু কামিল, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ; এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে রাফি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফিয়ান, আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী, আইয়ুব ইবনে মূসা এবং ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া থেকে; এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারিমী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু নুআইম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আইয়ুব, ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া, উবায়দুল্লাহ এবং মূসা ইবনে উকবা থেকে; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে রাফি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, আমাকে খবর দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া; এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবুত তাহির, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, হানযালা ইবনে আবি সুফিয়ান আল-জুমাহী, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর, মালিক ইবনে আনাস এবং উসামা ইবনে যায়েদ আল-লাইসী থেকে, এঁরা সবাই নাফি থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে। ইয়াহইয়ার মালিক থেকে বর্ণিত হাদিসের অনুরূপ, তবে তাদের কেউ বলেছেন ‘এর মূল্য’ এবং কেউ বলেছেন ‘এর দাম’ তিন দিরহাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একাধিক বর্ণনাসূত্র নিশ্চিত করে যে নির্ধারিত মূল্য ছিল তিন দিরহাম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিরহাম

প্রাথমিক ইসলামী যুগে লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত একটি রৌপ্যমুদ্রা।

মূল্য বা দাম

বর্ণনাকারীরা উল্লিখিত অঙ্কটির জন্য দুটি অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন: জিনিসটির মূল্য অথবা তার দাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা চুরির জন্য নির্ধারিত শাস্তির শর্তাবলি আলোচনার সময় এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। ন্যূনতম মূল্য, চুরি হওয়া সম্পদ সংরক্ষণ এবং প্রয়োজনীয় প্রমাণসংক্রান্ত অন্যান্য দলিলের সঙ্গে মিলিয়ে তাঁরা এটি বিচার করেন; সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ ও মূল্য নির্ধারণে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনা কোনো ব্যক্তিকে নিজে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: বৈধ বিচারপ্রক্রিয়ার অধীনে তা প্রয়োগের এখতিয়ার কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুরির অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং প্রমাণ ও উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বৈধ বিচারপ্রক্রিয়ার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
  2. শাস্তিসংক্রান্ত বর্ণনা অন্য দলিল ও আইনগত শর্তের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন; একে নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।