Sahih Muslim, হাদিস 4604
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা, হামিদ ইবনে উমর আল-বাকরাওয়ী এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল আ‘লা আল-কাইসী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা সকলেই মু‘তামির থেকে — আর এই শব্দচয়ন ইবনে আবু শায়বার — আমাদের কাছে মু‘তামির ইবনে সুলাইমান আত-তায়মী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি — হামিদ ও ইবনে আবদুল আ‘লা বলেছেন ‘সেই ব্যক্তি’ — তাঁর জমির কিছু খেজুর গাছ নবী ﷺ-কে দান করেছিলেন। অবশেষে যখন কুরাইযা ও নাদীর বিজিত হলো, তখন সে তার দেওয়া জিনিস ফেরত চাইতে লাগল। আনাস (রা.) বলেন: আমার পরিবার আমাকে নির্দেশ দিলেন যে আমি যেন নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে আমার পরিবার যা দিয়েছিল তা বা তার কিছু অংশ ফেরত চাই। অথচ আল্লাহর নবী ﷺ সেগুলো উম্মে আইমানকে দান করেছিলেন। আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তিনি সেগুলো আমাকে দিয়ে দিলেন। তখন উম্মে আইমান এলেন এবং আমার গলায় কাপড় পেঁচিয়ে বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! তিনি আমাকে যা দিয়েছেন, আমরা তা তোমাকে দেব না।’ তখন আল্লাহর নবী ﷺ বললেন: ‘হে উম্মে আইমান! ওকে ছেড়ে দাও, আর তোমার জন্য রয়েছে অমুক ও অমুক।’ কিন্তু তিনি বলতে থাকলেন: ‘না, সেই সত্তার শপথ যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই!’ নবী ﷺ তাকে বুঝাতে থাকলেন, অবশেষে তিনি তাকে মূল উপহারের দশগুণ বা প্রায় দশগুণ পরিমাণ দান করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ খেজুরগাছগুলো ফিরিয়ে দেওয়ার সময় উম্মে আইমানকে উদারভাবে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন।
লোকটি নবী ﷺ-কে খেজুরগাছগুলো ব্যবহার করতে বা সেগুলো থেকে উপকৃত হতে দিয়েছিলেন।
মদিনার দুটি ইহুদি গোত্র; অভিযানগুলোর পর তাদের অঞ্চল মুসলিম শাসনাধীন হয়।
তিনি ছিলেন একজন সাহাবি ও নবী ﷺ-এর পরিচর্যাকারী; নবী ﷺ তাঁকে খেজুরগাছগুলো দান করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, দানের মর্যাদা রক্ষা করা উচিত; আর কোনো দাতা কিছু ফিরিয়ে নিলে, যিনি এখন সেটির মালিক, তাঁর অধিকারের বিষয়টি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত। নবী ﷺ উদারতার মাধ্যমে বিরোধটির মীমাংসা করেন: উম্মে আইমানকে অনেক বেশি ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে একজন নেতার উচিত মানুষের দাবির প্রতি ন্যায়বিচার ও কোমলতার সঙ্গে আচরণ করা।
- কোনো কিছু দান করার সময় স্পষ্ট করে দিন, সেটি পুরোপুরি দিয়ে দিচ্ছেন, নাকি শুধু ব্যবহারের জন্য দিচ্ছেন।
- বিরোধের সময় সংশ্লিষ্ট সবার অধিকারকে গুরুত্ব দিন এবং কাউকে বঞ্চিত না করে সমাধান খুঁজুন।
- অন্যের কাছে কিছু চাইলে বা তার সম্পদ ফিরিয়ে নিলে উদারতা দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।