জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4603

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবু তাহির ও হারমালা বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস বিন মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: যখন মুহাজিরগণ মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করলেন, তখন তাঁদের হাতে কোনো সম্পদ ছিল না, অথচ আনসারগণ ছিলেন জমি ও খেজুর বাগানের মালিক। তখন আনসারগণ তাঁদের সাথে সম্পদ ভাগ করে নিলেন এই শর্তে যে, আনসারগণ প্রতি বছর তাঁদের বাগানের ফলের অর্ধেক মুহাজিরদের দেবেন এবং মুহাজিরগণ এর বিনিময়ে শ্রম দিয়ে ও কাজের দায়িত্ব নিয়ে তাঁদের সাহায্য করবেন। আনাস বিন মালিকের মা, যাঁকে উম্মে সুলাইম বলা হতো—এবং তিনি আব্দুল্লাহ বিন আবি তালহারও মা ছিলেন, যিনি আনাসের বৈমাত্রেয় ভাই ছিলেন—তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর কিছু খেজুর গাছ উপহার দিয়েছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেগুলো উম্মে আইমানকে দান করলেন, যিনি ছিলেন বাগাঁর মুক্তকৃত দাসী এবং উসামা বিন যায়েদের মা। ইবনে শিহাব বলেন: আনাস বিন মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বারের অধিবাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শেষ করে মদিনায় ফিরে এলেন, তখন মুহাজিরগণ আনসারদের সেই সব ফলের দান ফিরিয়ে দিলেন যা আনসারগণ তাঁদের দিয়েছিলেন। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার মাকে তাঁর খেজুর গাছগুলো ফিরিয়ে দিলেন এবং উম্মে আইমানকে তার বিনিময়ে নিজের বাগান থেকে খেজুর গাছ দান করলেন। ইবনে শিহাব বলেন: উসামা বিন যায়েদের মা উম্মে আইমানের ব্যাপার হলো, তিনি ছিলেন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল মুত্তালিবের দাসী এবং তিনি হাবশা থেকে আগত। যখন আমিনা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জন্ম দিলেন, তাঁর পিতার মৃত্যুর পর, তখন উম্মে আইমানই রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে লালন-পালন করেন যতক্ষণ না তিনি বড় হন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে মুক্ত করেন এবং যায়েদ বিন হারিসার সাথে তাঁর বিয়ে দেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পাঁচ মাস পর তিনি মৃত্যুবরণ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা তাঁদের সম্পদ ভাগ করে দিয়েছিলেন, আর মুহাজিররা যত্ন ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তাঁদের সাহায্যের প্রতিদান দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার যেসব মুসলিম হিজরতকারীদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

খেজুরগাছ

যেসব গাছে খেজুর ধরে; এর ফল ছিল গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় এমন ভ্রাতৃত্বের দৃষ্টান্ত দেখেন, যা বাস্তব সহায়তা ও দায়ভার ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে প্রকাশ পায়। ফলন নিয়ে করা সমঝোতা দেখায় যে সাহায্যের সঙ্গে কাজ ও পারস্পরিক সহযোগিতাও যুক্ত থাকতে পারে। মুহাজিররা নিজেদের অবস্থান সুদৃঢ় করার পর প্রাপ্ত ফলন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন; নবী ﷺ উম্মু সুলাইমের সম্পদও ফিরিয়ে দেন এবং নিজের বাগান থেকে উম্মু আইমানকে খেজুরগাছ দান করেন। এভাবে বর্ণনাটি কৃতজ্ঞতা, চুক্তি রক্ষা এবং সমাজের সেবায় নিয়োজিত ব্যক্তিদের যত্ন নেওয়ার প্রশংসা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদগ্রস্ত মানুষকে বাস্তব সহায়তা দিন এবং কাজ ও ফলন ভাগাভাগির বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. সামর্থ্য হলে প্রাপ্ত সহায়তার প্রতিদান দিন এবং যারা আপনাকে সাহায্য করেছেন তাঁদের অবদান স্বীকার করুন।
  3. নিজে নেতৃত্বে থাকলেও বা সম্পদের দায়িত্বে থাকলেও সম্পদ ও চুক্তির ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।