জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4660

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হুজাইন—অর্থাৎ ইবনুল মুসান্না—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ‘উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, এই সনদে পূর্বের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং অতিরিক্ত বলেছেন: “আর এটি আব্দুল্লাহ ইসলাম গ্রহণ করার পূর্বের ঘটনা।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি অতিরিক্ত বর্ণনা ঘটনাটিকে আবদুল্লাহর ইসলাম গ্রহণের আগের বলে উল্লেখ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

বর্ণনাকারীদের সেই ধারাবাহিক সূত্র, যা জানায় হাদিসটি কার মাধ্যমে বর্ণিত হয়েছে।

অতিরিক্ত সংযোজন

কোনো বর্ণনাকারী অন্যত্র বর্ণিত একটি প্রতিবেদনে যে অতিরিক্ত বাক্য যোগ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা সংযোজন ও সময়-সংক্রান্ত তথ্য নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করতে বিভিন্ন সনদ ও শব্দবিন্যাসের তুলনা করেন। এই বাক্যটি বর্ণিত ঘটনাকে আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের ইসলাম গ্রহণের আগের সময়ে স্থাপন করে; তবে এটি নিজে থেকে কোনো সাধারণ শরয়ি বিধান দেয় না। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বর্ণনাগুলোকে স্থাপন করতে আলেমরা এ ধরনের সময়-নির্দেশনা ব্যবহার করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিসের বিভিন্ন সংস্করণ তুলনা করার সময় প্রতিটি সনদে ঠিক কোন বাক্যটি যোগ হয়েছে তা নথিবদ্ধ করুন।
  2. ঐতিহাসিক বর্ণনাকে সঠিক সময়পর্বে স্থাপন করতে সুস্পষ্ট সময়-নির্দেশনা ব্যবহার করুন।
  3. অতিরিক্ত প্রমাণ ছাড়া ঐতিহাসিক কোনো সংযোজনকে সাধারণ বিধানে পরিণত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।