জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4677

Salama ibn al-Akwa' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa' থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম — অর্থাৎ ইবনে ইসমাঈল — বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি সালামা ইবনুল আকওয়া‘কে বলতে শুনেছি:

"আমি ফজরের আজানের আগেই বের হয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দুগ্ধবতী উষ্ট্রীগুলো যুল কারাদে চরছিল।" তিনি বলেন: "পথে আমার সাথে আব্দুর রহমান ইবনে আউফের এক গোলামের দেখা হলো, সে বলল: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দুগ্ধবতী উষ্ট্রীগুলো লুট করা হয়েছে!' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'কে লুট করেছে?' সে বলল: 'গাতাফান গোত্রের লোকেরা।'" তিনি বলেন: "তখন আমি তিনবার চিৎকার করলাম: 'হে প্রভাত! (ইয়া সাবাহাহ!)' যাতে মদিনার দুই কালো পাথরের মধ্যবর্তী সব এলাকায় আমার আওয়াজ পৌঁছে গেল। এরপর আমি সোজা তাদের পিছু ধাওয়া করলাম এবং যুল কারাদে তাদের নাগাল পেলাম, ঠিক যখন তারা তাদের পশুদের পানি খাওয়াতে যাচ্ছিল। আমি একজন দক্ষ তীরন্দাজ ছিলাম, তাই আমি তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং কবিতা আবৃত্তি করতে থাকলাম: 'আমি আকওয়ার পুত্র, আর আজকের দিনটি কাপুরুষদের ধ্বংসের দিন!' আমি এই কবিতা আবৃত্তি চালিয়ে গেলাম অবশেষে তাদের কাছ থেকে উষ্ট্রীগুলো উদ্ধার করলাম এবং তাদের কাছ থেকে তিরিশটি চাদরও ছিনিয়ে নিলাম।" তিনি বলেন: "এরপর নবী ﷺ ও অন্যান্য লোকজন সেখানে পৌঁছালেন। আমি বললাম: 'হে আল্লাহর নবী, আমি শত্রুদের পানি থেকে বিরত রেখেছি অথচ তারা তৃষ্ণার্ত, সুতরাং এখনই তাদের বিরুদ্ধে বাহিনী প্রেরণ করুন।' তিনি বললেন: 'হে ইবনুল আকওয়া‘, তুমি তো ক্ষমতা পেয়েছ, অতএব ক্ষমা করে দাও।'" তিনি বলেন: "অতঃপর আমরা ফিরে এলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে তাঁর উষ্ট্রীর পিঠে তাঁর পেছনে বসিয়ে নিলেন, এমনকি আমরা মদিনায় প্রবেশ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামা উটগুলো উদ্ধার করেন, আর বিজয়ের পর নবী ﷺ দয়া ও সংযম বেছে নেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে উল্লেখ আছে যে গাতাফান গোত্র যু কারাদে নবী ﷺ-এর দুধেল উটগুলো নিয়ে গিয়েছিল। সালামা তাদের ধাওয়া করে উটগুলো ফিরিয়ে আনেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যু কারাদ

মদিনার বাইরে একটি স্থান, যেখানে উটগুলো চরছিল এবং সালামা সেখানে ছিনতাইকারীদের নাগাল পান।

দুধেল উট

যে স্ত্রী উট দুধ দেয়।

এখন তাদের ছেড়ে দাও

সাফল্য অর্জনের পর নবী ﷺ সালামাকে আর ধাওয়া বা প্রতিশোধের চেষ্টা না করতে নির্দেশ দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, সালামার সাহস ও দ্রুত পদক্ষেপে উটগুলো ফিরে আসে; আর নবী ﷺ-এর সিদ্ধান্ত দেখায় যে লক্ষ্য অর্জনের পর একজন নেতা সংযম ও দয়াও বেছে নিতে পারেন। এই বর্ণনা স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার সাধারণ অনুমতি নয়: সংঘাতে পদক্ষেপ নেওয়া সমাজের কর্তৃত্ব ও বিধির অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের জীবন বা সামষ্টিক সম্পদ বিপদে পড়লে দ্রুত ও দায়িত্বশীলভাবে সাড়া দিন।
  2. সাহসের সঙ্গে যোগ্য কর্তৃপক্ষের নির্দেশ মানা এবং স্পষ্ট সীমারেখা মেনে চলুন।
  3. বিপদ কেটে গেলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিশোধ চাইবেন না; উপযুক্ত হলে সংযম বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।