জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4686

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে আবী উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে হুরমুয থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নাজদা ইবনে আমির আল-হারুরী ইবনে আব্বাসকে চিঠি লিখে জিজ্ঞেস করেছিলেন: দাস ও নারীরা যখন যুদ্ধে উপস্থিত থাকে, তখন কি তাদের গনীমতের মাল থেকে কোনো অংশ দেওয়া হয়? শিশুদের হত্যা সম্পর্কে কী বিধান? এতিমের এতিমত্ব কখন শেষ হয়? এবং আত্মীয়-স্বজন (যাবিল কুরবা) কারা? তখন ইবনে আব্বাস ইয়াজিদকে বললেন:

"তাকে জবাব লেখো। যদি না সে অজ্ঞতায় পতিত হওয়ার আশঙ্কা থাকত, তবে আমি তাকে জবাব দিতাম না। লেখো: তুমি নারী ও দাসদের সম্পর্কে জানতে চেয়েছ যারা যুদ্ধে অংশ নেয়, তাদের কি গনীমতের কোনো অংশ পাওয়া যায়? নিশ্চয়ই তাদের জন্য কোনো নির্দিষ্ট অংশ নেই, তবে তাদের সামান্য উপহার বা পুরস্কার দেওয়া যেতে পারে। তুমি শিশুদের হত্যা সম্পর্কে জানতে চেয়েছ, অথচ আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের হত্যা করেননি। সুতরাং তুমিও তাদের হত্যা করো না, যদি না তুমি তাদের সম্পর্কে সেই বিশেষ জ্ঞান লাভ করো যা মূসার সঙ্গী (খিযির) সেই বালকটির সম্পর্কে পেয়েছিলেন যাকে তিনি হত্যা করেছিলেন। তুমি এতিমের এতিমত্ব কখন শেষ হয় তা জানতে চেয়েছ। নিশ্চয়ই তার এতিমত্ব তখনই শেষ হবে যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে এবং তার মধ্যে পরিপক্কতা ও সঠিক বিচারবুদ্ধি (রুশদ) দেখা যাবে। আর তুমি আত্মীয়-স্বজন সম্পর্কে জানতে চেয়েছ যে তারা কারা। আমরা তো মনে করি আমরাই তাঁরা, কিন্তু আমাদের সম্প্রদায় আমাদের এই অধিকার স্বীকার করতে অস্বীকার করেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুদ্ধে শিশুদের হত্যা করা হয় না; এতিমের তত্ত্বাবধান ও যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের নির্দিষ্ট নিয়ম রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সশস্ত্র সংঘাতের সময় মুসলিম সম্প্রদায়ের হাতে আসা সম্পদ।

উপহার

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে স্বেচ্ছায় দেওয়া কিছু; এটি কারও প্রাপ্য নির্দিষ্ট অংশ নয়।

বিচক্ষণতা

বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে বিচার করার এবং নিজের বিষয়াদি দায়িত্বশীলভাবে পরিচালনার সামর্থ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যুদ্ধে অংশ নেওয়া নারী ও দাসত্বে থাকা ব্যক্তিরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদে নির্দিষ্ট অংশ পান না, তবে তাঁদের কিছু দেওয়া যেতে পারে। বর্ণনাটি যুদ্ধে শিশুদের হত্যা করার নিষেধাজ্ঞার ওপর জোর দেয়। এতিমত্বের অবসান সম্পর্কে ইবন আব্বাস শারীরিক প্রাপ্তবয়স্কতা এবং বিচক্ষণতার প্রকাশ—উভয়ের কথাই বলেছেন; এতিমের সম্পদ পরিচালনার বৃহত্তর বিধানও কোরআন ৪:৬-এর আলোকে আলোচিত হয়। আত্মীয়স্বজন-সংক্রান্ত অংশটি নাজদার প্রশ্নের জবাবে ইবন আব্বাসের উত্তর; এটি নবী ﷺ-এর আত্মীয়দের জন্য নির্ধারিত অংশের দাবির প্রেক্ষাপটে বুঝতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংঘাতের পরিস্থিতিতে শিশুদের সুরক্ষা দিন এবং কখনোই তাদের সহিংসতার লক্ষ্যবস্তু করবেন না।
  2. এতিমদের সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন; তারা প্রাপ্তবয়স্ক ও বিচক্ষণ হলেই কেবল ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব তাদের হাতে দিন।
  3. যৌথ সম্পদ বণ্টনের সময় নির্দিষ্ট অধিকার ও স্বেচ্ছায় দেওয়া উপহারের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।