Sahih Muslim, হাদিস 4688
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ওয়াহব ইবনে জারির ইবনে হাজিম খবর দিয়েছেন, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি কায়েসকে ইয়াজিদ ইবনে হুরমুজ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। এবং মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বাহয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির ইবনে হাজিম বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে কায়েস ইবনে সাদ বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে হুরমুজ থেকে, তিনি বলেছেন: নাজদা ইবনে আমির ইবনে আব্বাসের কাছে চিঠি লিখেছিলেন। তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসের সাথে ছিলাম যখন তিনি চিঠিটি পড়েন এবং এর জবাব লেখেন। ইবনে আব্বাস বলেন:
"আল্লাহর কসম, যদি তাকে ঘৃণ্য পথভ্রষ্টতা থেকে ফেরানোর উদ্দেশ্য না থাকত, তবে আমি তার চিঠির জবাব দিতাম না এবং সে কোনো আনন্দের অধিকারী নয়।" তিনি বলেন: অতঃপর ইবনে আব্বাস তাকে জবাবে লিখলেন: "তুমি আত্মীয়দের অংশ সম্পর্কে প্রশ্ন করেছ যা আল্লাহ উল্লেখ করেছেন যে তারা কারা। আর আমরা মনে করতাম যে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আত্মীয়রা হলাম আমরাই, কিন্তু আমাদের গোত্র আমাদের জন্য এটি স্বীকার করেনি। তুমি এতিম সম্পর্কে প্রশ্ন করেছ যে তার এতিমত্ব কখন শেষ হয়। নিশ্চয় যখন সে বিয়ের বয়সে পৌঁছায়, তার মধ্যে পরিপক্কতা দেখা যায় এবং তার সম্পদ তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তখন তার এতিমত্ব শেষ হয়ে যায়। তুমি প্রশ্ন করেছ যে রাসূলুল্লাহ ﷺ মুশরিকদের শিশুদের কাউকে হত্যা করতেন কি না। নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাউকে হত্যা করতেন না, এবং তুমিও তাদের কাউকে হত্যা করো না, যদি না তুমি তাদের সম্পর্কে তা জানতে পারো যা খিজির সেই বালক সম্পর্কে জানতেন যাকে তিনি হত্যা করেছিলেন। আর তুমি নারী ও দাসদের সম্পর্কে প্রশ্ন করেছ যে, তারা যুদ্ধে উপস্থিত থাকলে তাদের জন্য নির্দিষ্ট কোনো অংশ আছে কি না। নিশ্চয় তাদের জন্য কোনো নির্দিষ্ট অংশ নেই, তবে তাদেরকে গনীমতের মাল থেকে কিছু পুরস্কার হিসেবে দেওয়া হতে পারে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিস শিশু ও এতিমদের সুরক্ষা দেয় এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অধিকার স্পষ্ট করে।
ওহিতে নবী ﷺ-এর আত্মীয়দের জন্য যুদ্ধলব্ধ সম্পদের যে অংশের কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
যে শিশু তার বাবাকে হারিয়েছে, প্রাপ্তবয়স্ক ও সুবিবেচক হওয়া পর্যন্ত তার বিশেষ সুরক্ষা ও যত্ন।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের একটি অংশে পূর্বনির্ধারিত অধিকার; এই বর্ণনা অনুসারে নারী ও দাসদের নির্ধারিত অংশ ছিল না, তবে তারা উপঢৌকন পেতে পারত।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো এতিম বিয়ের বয়সে পৌঁছানো এবং বিচারবুদ্ধির পরিপক্বতা দেখানোর পরই নিজের সম্পদে স্বাধীনভাবে কর্তৃত্ব করতে পারে। ইবন আব্বাস আরও জোর দিয়ে বলেন যে যুদ্ধে শিশুদের হত্যা করা হয় না। খিদরের প্রসঙ্গটি আল্লাহর সিদ্ধান্ত সম্পর্কে তাঁর বিশেষ জ্ঞানের দিকে ইঙ্গিত করে; এটি মানুষকে শিশু হত্যার সাধারণ অধিকার দেয় না। ফকিহরা নারী ও দাসদের দেওয়া উপঢৌকনকে শাসকের বিবেচনায় প্রদত্ত অনুদান হিসেবে আলোচনা করেছেন, যোদ্ধাদের জন্য নির্ধারিত অংশের মতো স্থায়ী অংশ হিসেবে নয়।
- এতিমের সম্পদ যত্নসহকারে রক্ষা করুন এবং সে প্রাপ্তবয়স্ক ও সুবিবেচক—উভয়ই না হওয়া পর্যন্ত তা তার হাতে দেবেন না।
- শিশুদের সহিংসতা থেকে রক্ষা করুন এবং ব্যতিক্রমী কোনো ঘটনা তাদের ক্ষতি করার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
- সম্পদ বণ্টনের সময় স্থায়ী অধিকার এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী দেওয়া উপঢৌকনের মধ্যে পার্থক্য করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও ইবন আব্বাসের কাছে নাজদার প্রশ্নগুলোর কথা এসেছে এবং আলোচিত বিধানগুলো আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই কথোপকথন তুলে ধরে এবং ইবন আব্বাসের উত্তরের প্রেক্ষাপটকে সমর্থন করে।
Sahih Muslim · #4689 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ইবন আব্বাসের কাছে নাজদার প্রশ্নসংক্রান্ত একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।