Sahih Muslim, হাদিস 4722
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
হারুন বিন সাঈদ আল-আইলী আমাকে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের বর্ণনা করেছেন, হারমালা আমাকে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান বিন শুমাসা থেকে তিনি বলেছেন: আমি আয়েশার কাছে কোনো একটি বিষয় জানতে এলাম। তিনি বললেন: তুমি কোন গোত্রের লোক? আমি বললাম: মিসরের অধিবাসীদের একজন ব্যক্তি। তিনি বললেন: তোমাদের এই অভিযানে তোমাদের নেতা তোমাদের সাথে কেমন আচরণ করেছিলেন? তিনি বললেন: আমরা তাঁর কাছ থেকে কোনো খারাপ কিছু পাইনি। আমাদের কারো উট মারা গেলে তিনি তাকে একটি উট দিতেন, কারো গোলাম মারা গেলে তিনি তাকে একটি গোলাম দিতেন এবং কেউ জীবনধারণের প্রয়োজনে কষ্টে পড়লে তিনি তাকে প্রয়োজনীয় ব্যয়ভার দিতেন। তখন আয়েশা বললেন: জেনে রেখো, আমার ভাই মুহাম্মাদ বিন আবু বকরের সাথে তিনি যা করেছেন, তা আমাকে তোমাদের কাছে সেই কথা বলতে বাধা দেয় না যা আমি এই ঘরে বসে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মুখ থেকে শুনেছি। তিনি বলেছিলেন: 'হে আল্লাহ! যে ব্যক্তি আমার উম্মতের কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করল এবং তাদের ওপর কঠোরতা করল, তুমিও তার ওপর কঠোরতা করো; আর যে ব্যক্তি আমার উম্মতের কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করল এবং তাদের প্রতি কোমলতা করল, তুমিও তার প্রতি কোমলতা করো।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ন্যায়পরায়ণ শাসক মানুষের প্রতি সহনশীল হন এবং কোমলতার সঙ্গে আচরণ করেন।
মুসলিমদের ওপর দায়িত্ব বা প্রশাসনিক ক্ষমতা।
অকারণে মানুষের সঙ্গে কঠোর আচরণ করা বা অন্যায়ভাবে তাদের বোঝা বাড়ানো।
মানুষের সঙ্গে সদয়, যত্নশীল ও ন্যায়সংগত আচরণ করা।
আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে শাসকদের ক্ষমতাকে আমানত হিসেবে প্রয়োগ করতে হবে এবং মানুষের সামর্থ্য ও প্রয়োজন বিবেচনায় রাখতে হবে। নববী দোয়াটি অন্যায় ও অপ্রয়োজনীয় কঠোরতার বিরুদ্ধে সতর্ক করে এবং যারা তাদের অধীনস্থদের সঙ্গে ভালো আচরণ করে, তাদের জন্য আল্লাহর কোমলতা কামনা করে। সম্পদ বা জীবিকা হারানো মানুষকে সহায়তার যে উদাহরণগুলো উল্লেখ করা হয়েছে, তা দেখায় যে যত্নশীল শাসনে বাস্তব সহায়তাও অন্তর্ভুক্ত।
- যিনি নেতৃত্ব দেন, মানুষ ক্ষতির মুখে পড়লে বা জীবিকা নির্বাহে অক্ষম হলে তিনি তাঁদের বাস্তব সহায়তা করতে পারেন।
- নীতির মূল্যায়ন মানুষের ওপর তার প্রভাব দেখে করুন এবং অন্যায়ভাবে তাদের বোঝা বাড়ায় এমন নিয়ম এড়িয়ে চলুন।
- সহকর্মী, পরিবারের সদস্য এবং যাঁদের দায়িত্ব আপনার ওপর রয়েছে, তাঁদের সঙ্গে ধৈর্য ও ন্যায়ের সঙ্গে আচরণ করুন।
এই বর্ণনায় সেই একই নববী দোয়া রয়েছে—যেসব শাসক নিজেদের সম্প্রদায়ের সঙ্গে কোমল আচরণ করেন বা তাদের ওপর কঠোরতা করেন, তাঁদের জন্য।
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনা মানুষের স্বার্থের প্রতি সতর্কভাবে খেয়াল রাখার কর্তৃত্বশীলদের দায়িত্বকে জোরালো করে।
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)এই সনদে আয়েশা (রা.)-এর একই বর্ণনা এসেছে এবং কারও কর্তৃত্বাধীন মানুষের সঙ্গে কঠোরতার বিরুদ্ধে সতর্কবার্তাটি সমর্থিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।