Sahih Muslim, হাদিস 4733
A'idh ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Al‑Hasan পর্যন্ত
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররূখ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর ইবনে হাযিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-হাসান বর্ণনা করেছেন যে, আ’ইয ইবনে আমর — যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন — উবায়দুল্লাহ ইবনে যিয়াদের কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন:
“হে আমার পুত্র, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘নিশ্চয়ই নিকৃষ্টতম শাসক হলো আল-হুতামাহ (যে তার প্রজাদের ওপর অত্যাচার করে ও তাদের চূর্ণবিচূর্ণ করে), সুতরাং সতর্ক থেকো যেন তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত না হও।’” তখন উবায়দুল্লাহ অহংকারের সাথে তাকে বলল: “বসো! তুমি তো মুহাম্মাদ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে থেকে আসা আবর্জনা বা তুচ্ছ অবশেষ মাত্র।” আ’ইয উত্তরে বললেন: “তাদের মধ্যে কি কখনো কোনো তুচ্ছ অবশেষ ছিল? নিশ্চয়ই এমন তুচ্ছ অবশেষ তাদের পরে এবং অন্যদের মধ্যেই দেখা দিয়েছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শাসকের সতর্ক থাকা উচিত, যাতে তার কর্তৃত্ব নিষ্ঠুর নিপীড়নে পরিণত না হয়।
এটি এমন নেতাদের প্রতীক, যাঁরা নিজেদের অধীন মানুষের দায়িত্ব বহন করেন।
এমন নেতা, যাঁরা কঠোর আচরণ করেন, মানুষকে নিপীড়ন করেন এবং নিজেদের দায়িত্বের অপব্যবহার করেন।
মূল্যহীন পরিত্যক্ত বস্তু; এখানে এক সাহাবিকে অপমান করতে শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা আয়িয ইবন আমর দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নেতৃত্ব একটি গুরুদায়িত্ব এবং ক্ষমতাসীনদের অবশ্যই অবিচার থেকে সতর্ক থাকতে হবে। আয়িয ইবন আমর নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী দিয়ে শাসককে প্রকাশ্যে সম্বোধন করেন; তাঁর অপমান গ্রহণ করা হয় না, বরং মর্যাদাপূর্ণ ও দৃঢ় জবাব দেওয়া হয়। এই বর্ণনা লাগামহীন অপমানের অনুমতি দেয় না: উপদেশের লক্ষ্য হওয়া উচিত অবিচার প্রতিরোধ করা এবং তা প্রজ্ঞার সঙ্গে দিতে হবে।
- যাঁরা নেতৃত্ব দেন, তাঁদের সিদ্ধান্ত ন্যায়সংগত কি না যাচাই করতে হবে এবং মানুষের স্বার্থ রক্ষা করতে হবে।
- মর্যাদা বজায় রেখে স্পষ্টভাবে অবিচারের প্রতিবাদ করুন—সম্বোধিত ব্যক্তি ক্ষমতাবান হলেও।
- অপমানের জবাব দিন, তবে নিজের মর্যাদা বা নীতির সঙ্গে আপস করবেন না।
এই বর্ণনাতেও শাসকদের দায়িত্ব এবং তাঁদের কর্তৃত্বাধীন মানুষের প্রতি অবিচারের পরিণতি তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)এতে বলা হয়েছে, যে শাসক তাঁর অধীন মানুষের অধিকার রক্ষায় ব্যর্থ হন, তাঁকে কঠোরভাবে সতর্ক করা হয়েছে; এভাবে এটি ন্যায়ভিত্তিক শাসনের আহ্বানের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।