Sahih Muslim, হাদিস 4739
Abu Humaid as-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Humaid as-Sa'idi থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং আবদ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মা’মার বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আবু হুমাইদ সা’ঈদী থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ আজ্দ গোত্রের এক ব্যক্তি ইবনুল লুতবিয়্যাকে সদকা (যাকাত) আদায়ের দায়িত্ব দিলেন। সে সম্পদ নিয়ে এলো এবং তা নবী ﷺ-এর কাছে জমা দিলো ও বললো:
“এই সম্পদ আপনাদের জন্য এবং এইগুলো উপহার যা আমাকে দেওয়া হয়েছে।” তখন নবী ﷺ তাকে বললেন: “তুমি তোমার পিতা-মাতার ঘরে বসে থাকলে না কেন, তাহলে দেখতে পেতে যে তোমাকে কোনো উপহার দেওয়া হয় কি না!” এরপর নবী ﷺ ভাষণ দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন। অতঃপর তিনি সুফিয়ানের হাদিসের অনুরূপ বিষয় উল্লেখ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো কর্মকর্তা ব্যক্তিগত উপহার পাওয়ার জন্য নিজের পদ ব্যবহার করতে পারেন না।
ফরজ বা স্বেচ্ছায় দেওয়া দান; এখানে সংগৃহীত দান বোঝানো হয়েছে।
যে ব্যক্তিকে নবী ﷺ সাদাকা সংগ্রহের জন্য নিয়োগ করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো কর্মকর্তা দায়িত্ব পালনের সুবাদে পাওয়া উপহারের ওপর ব্যক্তিগত অধিকার দাবি করতে পারেন না। নবী ﷺ-এর বক্তব্যে স্পষ্ট যে উপহার পাওয়ার কারণ ছিল সেই দায়িত্ব: নিয়োগ না থাকলে উপহারগুলোও আসত না। তাই এই বর্ণনা সরকারি সম্পদ রক্ষা, স্বচ্ছতা ও জবাবদিহির গুরুত্ব তুলে ধরে। নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে এর সঠিক প্রয়োগ পরিস্থিতি এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের বিধির ওপর নির্ভর করে।
- কাজের সূত্রে পাওয়া উপহারের কথা দায়িত্বশীল প্রতিষ্ঠানকে জানান।
- সরকারি সম্পদের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সম্পত্তি এবং অন্যদের পক্ষে পরিচালিত সম্পদের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
- উপহার গ্রহণের আগে স্পষ্ট নিয়ম জেনে নিন এবং সন্দেহজনক বিষয় স্বচ্ছভাবে কর্তৃপক্ষের কাছে তুলে ধরুন।
এই সংস্করণেও একই ঘটনা বর্ণিত হয়েছে এবং এতে বলা হয়েছে, নিয়োগপ্রাপ্ত কর্মকর্তা যেন প্রাপ্ত সম্পদ প্রকাশ করেন ও জবাবদিহি করেন।
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও সংগ্রাহকের দায়িত্ব পালনের কথা এবং ব্যক্তিগত উপহারের ওপর তাঁর দাবি নবী ﷺ-এর প্রত্যাখ্যানের কথা বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।