শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4772

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1IbrahimMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, মুসলিমের সূত্রে, আমার কাছে যুহাইর ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবা বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ওয়ারকা বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদের সূত্রে, আল-আ’রাজের সূত্রে, আবু হুরায়রাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"নিশ্চয়ই ইমাম হলো একটি ঢাল; তার নেতৃত্বে যুদ্ধ করা হয় এবং তার মাধ্যমেই আত্মরক্ষা করা হয়। অতএব, যদি সে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার তাকওয়া অবলম্বন করতে আদেশ দেয় এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে, তবে এর জন্য সে প্রতিদান পাবে; আর যদি সে এর বিপরীত কোনো আদেশ দেয়, তবে তার পাপের বোঝা তার উপরেই বর্তাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

Een leider beschermt de gemeenschap en draagt verantwoordelijkheid voor zijn bevelen.

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

De leider die het bestuur van de gemeenschap op zich neemt.

ঢাল

Beeldspraak voor bescherming en het bijeenhouden van de gemeenschap.

তাকওয়া

Bewust leven met eerbied voor Allah en gehoorzaamheid aan Hem.

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

Geleerden leggen uit dat het beeld van de imam als schild wijst op zijn taak om de gemeenschap te beschermen en haar zaken te ordenen. Zijn gezag brengt verantwoordelijkheid mee: bevelen die stroken met godsvrucht en rechtvaardigheid leveren beloning op, terwijl hij rekenschap draagt voor onrechtmatige of zondige bevelen. Gehoorzaamheid aan een leider geldt daarom niet voor bevelen die ongehoorzaamheid aan Allah inhouden.

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. Beoordeel leiderschap niet alleen op gezag, maar ook op bescherming, rechtvaardigheid en godsvrucht.
  2. Wie leiding geeft, moet vóór elk bevel nagaan of het rechtvaardig is en Allah gehoorzaamt.
  3. Volg geen bevel dat tot zonde of onrecht leidt; geef op een passende manier advies en zoek een rechtmatige weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।