Sahih Muslim, হাদিস 4801
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Salama থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
আমাকে আবু গাসসান আল-মিসমাঈ এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, উভয়েই মু‘আয থেকে — এবং এই শব্দবিন্যাস আবু গাসসানের — আমাদের কাছে মু‘আয বর্ণনা করেছেন, যিনি ইবনে হিশাম আদ-দাস্তাওয়াঈ, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আমাদের কাছে আল-হাসান বর্ণনা করেছেন, দাব্বাহ ইবনে মিহসান আল-আনাজী থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের ওপর এমন আমীরগণ নিযুক্ত করা হবে, তোমরা তাদের কিছু কাজ ভালো হিসেবে চিনবে এবং কিছু কাজ খারাপ হিসেবে অস্বীকার করবে। যে ব্যক্তি (অন্তরে) তা অপছন্দ করল, সে দায়মুক্ত হয়ে গেল। আর যে ব্যক্তি (অন্তরে) তা অস্বীকার করল, সে নিরাপদ হয়ে গেল। কিন্তু যে ব্যক্তি তাতে সন্তুষ্ট হলো এবং অনুসরণ করল (সেই গোনাহগার)।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না?" তিনি বললেন: "না, যতক্ষণ তারা সালাত কায়েম করে।" অর্থাৎ, যে ব্যক্তি অন্তরে অপছন্দ করল এবং অন্তরে অস্বীকার করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শাসকদের অন্যায়কে প্রত্যাখ্যান করুন, তবে তারা নামাজ কায়েম করা পর্যন্ত তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন না।
যা ভালো তাকে ভালো বলে মানা এবং যা অন্যায় তা প্রত্যাখ্যান করা।
শাসকদের অন্যায় কাজ অন্তরে প্রত্যাখ্যান করলে সেই মন্দ কাজের জন্য আপনি দায়ী নন।
এটি সশস্ত্র প্রতিরোধের একটি সীমা নির্ধারণ করে: তাদের ভুল কাজগুলো নিজেরাই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অনুমতি দেয় না।
ধ্রুপদি আলেমেরা ব্যাখ্যা করেন, কেউ যদি নিরাপদে ও দায়িত্বশীলভাবে কথার মাধ্যমে মন্দ কাজ পরিবর্তন করতে না পারেন, তবে অন্তরে তা প্রত্যাখ্যান করা কর্তব্যই থাকে। যে ব্যক্তি মন্দকে সমর্থন করে এবং তাতে অংশ নেয়, সে এর দায়ভারেও অংশীদার হয়। এই অংশে শাসকেরা নামাজ কায়েম করা পর্যন্ত সশস্ত্র প্রতিরোধ নিষিদ্ধ করা হয়েছে; আলেমেরা এর সঙ্গে আরও বড় রক্তপাত ও বিশৃঙ্খলা ঠেকানোর বিষয়টি যুক্ত করেছেন। এর অর্থ অন্যায়কে সমর্থন করা নয়: জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও নিরাপত্তার সীমার মধ্যে উপদেশ দেওয়া এবং মন্দকে নিন্দা করা অবশ্যই চলবে।
- অন্যায়কে অন্তরে স্পষ্টভাবে নিন্দা করুন এবং তা সমর্থন বা প্রচার করবেন না।
- যেখানে যথাযথ, সেখানে শান্তভাবে ও জ্ঞানসহকারে উপদেশ দিন; বেপরোয়া সহিংসতায় উসকানি দেবেন না।
- আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান এবং বিভেদ বা রক্তপাত বাড়াতে ভূমিকা রাখবেন না।
এই বর্ণনায় ভালো ও মন্দ কাজ করা শাসকদের বিষয়ে একই সতর্কবার্তা রয়েছে এবং অন্তরে নিন্দা করাকে সমর্থন না করার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় নেতাদের প্রতি ধৈর্য ধারণের কথা বলা হয়েছে এবং তাদের মন্দ কাজ প্রত্যাখ্যানের গুরুত্ব স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।