Sahih Muslim, হাদিস 4804
Auf ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আল-হানযালী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ঈসা ইবনে ইউনূস খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে জাবির থেকে, রুযাইক ইবনে হাইয়্যান থেকে, মুসলিম ইবনে কারাযাহ থেকে, আওফ ইবনে মালিক থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের শ্রেষ্ঠ শাসকেরা হলেন তারা, যাদের তোমরা ভালোবাসো এবং তারা তোমাদের ভালোবাসে; তোমরা তাদের জন্য দোয়া করো এবং তারা তোমাদের জন্য দোয়া করে। আর তোমাদের নিকৃষ্টতম শাসকেরা হলেন তারা, যাদের তোমরা ঘৃণা করো এবং তারা তোমাদের ঘৃণা করে; তোমরা তাদের ওপর অভিশাপ দাও এবং তারা তোমাদের ওপর অভিশাপ দেয়।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কি তলোয়ারের মাধ্যমে তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করব না?" তিনি বললেন: "না, যতক্ষণ তারা তোমাদের মধ্যে সালাত কায়েম রাখে। যদি তোমরা তোমাদের শাসকদের মধ্যে এমন কিছু দেখতে পাও যা তোমরা অপছন্দ করো, তবে তাদের সেই কাজকে অপছন্দ করো, কিন্তু আনুগত্যের হাত গুটিয়ে নিয়ো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎ নেতারা ভালোবাসা ও নামাজের মাধ্যমে মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলেন; তাদের নিন্দনীয় কাজ সশস্ত্র বিদ্রোহের অনুমতি দেয় না।
যাঁরা সম্প্রদায়ের ওপর কর্তৃত্ব প্রয়োগ করেন, সেই শাসকেরা।
ফরজ নামাজ যথাযথভাবে আদায় করা এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে তা প্রকাশ্যে প্রতিষ্ঠিত রাখা।
আনুগত্যের সম্পর্ক না ভাঙা এবং সশস্ত্র বিদ্রোহ শুরু না করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে নেতৃত্বের ভিত্তি হওয়া উচিত পারস্পরিক যত্ন ও নামাজ। কোনো নিন্দনীয় কাজের নিন্দা করার আহ্বান অন্যায়কে সমর্থন করার অর্থ নয়; বরং এটি সমালোচনাকে সশস্ত্র অরাজকতায় রূপ নেওয়া থেকে বিরত রাখে। আল্লাহর অবাধ্যতার ক্ষেত্রে আনুগত্য প্রযোজ্য নয়। এই হাদিসে শাসকেরা সম্প্রদায়ের মধ্যে নামাজ কায়েম রাখা পর্যন্ত তাদের বিরুদ্ধে তরবারি নিয়ে লড়াই করতে নিষেধ করা হয়েছে।
- নেতাদের জন্য দোয়া করুন এবং ব্যক্তিগত বিদ্বেষ নয়, ন্যায়বিচারের সঙ্গে তাদের শাসন মূল্যায়ন করুন।
- অন্যায় কাজের প্রতিবাদ করুন, কিন্তু জবাবে সহিংসতা বা স্বেচ্ছাচার বেছে নেবেন না।
- আল্লাহর অবাধ্যতা করতে হয় এমন কোনো আদেশ মানবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।