শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4935

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনে হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, উম্মে হারাম থেকে, যিনি ছিলেন আনাসের খালা। তিনি বলেন: একদিন নবী ﷺ আমাদের বাড়িতে এলেন এবং আমাদের এখানে বিশ্রাম নিলেন। যখন তিনি জাগলেন, তখন তিনি হাসছিলেন। আমি বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসালো? আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক!" তিনি বললেন: "আমাকে আমার উম্মতের একটি দলকে দেখানো হয়েছে যারা সমুদ্রের বুকে ভেসে চলছে, যেন তারা সিংহাসনে আসীন রাজাদের মতো।" আমি বললাম: "আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।" তিনি বলেন: এরপর তিনি আবার ঘুমিয়ে পড়লেন এবং জেগে উঠে আবারও হাসছিলেন। আমি তাঁকে কারণ জিজ্ঞেস করলে তিনি আগের মতোই উত্তর দিলেন। আমি বললাম: "আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" আনাস বলেন: পরবর্তীতে উবাদাহ ইবনে সামিত তাঁকে বিয়ে করেন। তিনি সমুদ্র অভিযানে অংশগ্রহণ করেন এবং উম্মে হারামকে সাথে নিয়ে যান। ফিরে আসার পর তাঁর জন্য একটি খচ্চর আনা হলে তিনি তাতে আরোহণ করতে গিয়ে পড়ে যান এবং তাঁর ঘাড় ভেঙে যায়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে হারামকে প্রাথমিক একটি সমুদ্রযাত্রায় অংশ নেওয়ার সুসংবাদ দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রথম দল

উম্মে হারাম উম্মাহর সেই প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত হবেন, যারা সমুদ্রপথে যাত্রা করেছিল।

সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো

জাহাজে মর্যাদা ও স্বাচ্ছন্দ্যের একটি চিত্র।

সমুদ্রযাত্রা

সমুদ্রপথে ভ্রমণ; বর্ণনায় উম্মে হারাম তাঁর স্বামী উবাদা ইবন আস-সামিতের সঙ্গে এমন একটি যাত্রা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে সমুদ্রপথে অভিযানে অংশ নেওয়া প্রথম মুসলিমদের মর্যাদার প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেছেন। তাঁরা আরও আলোচনা করেছেন যে এই ভবিষ্যদ্বাণীর কারণে উম্মে হারাম সেই দলের অন্তর্ভুক্ত হয়েছিলেন। এই ঘটনা যুদ্ধের জন্য সাধারণ আহ্বান নয়; এর মর্যাদা আন্তরিক নিয়ত ও ইসলামী নির্দেশনা অনুসরণের সঙ্গে যুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎকাজে অংশ নেওয়ার তাওফিক আল্লাহর কাছে চান এবং আন্তরিক নিয়তে সমাজের সেবা করুন।
  2. জাঁকজমক বা মর্যাদার বদলে সেবা ও আনুগত্যের মধ্যে সম্মান খুঁজুন।
  3. ভ্রমণসহ যেকোনো উদ্যোগে নিজের এবং সঙ্গীদের নিরাপত্তার দায়িত্ব নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।