পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5129

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবূ বাকর ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সাঈদ ইবনে কাসির ইবনে উফাইর আবূ উসমান আল-মিসরি খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে আলী ইবনে হুসাইন ইবনে আলী খবর দিয়েছেন যে, হুসাইন ইবনে আলী তাঁকে জানিয়েছেন যে, আলী (রা.) বলেছেন: বদরের যুদ্ধের গনীমত থেকে আমার ভাগে একটি বৃদ্ধা উষ্ট্রী এসেছিল এবং সেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে আমাকে আরেকটি বৃদ্ধা উষ্ট্রী দান করেছিলেন। যখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমার সাথে বাসর যাপনের ইচ্ছা করলাম, তখন আমি বানু কাইনুকার একজন স্বর্ণকারের সাথে এই মর্মে চুক্তি করলাম যে, সে আমার সাথে যাবে যাতে আমরা ইযখির ঘাস নিয়ে আসতে পারি; আমি তা স্বর্ণকারদের কাছে বিক্রি করে আমার বিয়ের ওয়ালিমার ব্যবস্থা করতে চেয়েছিলাম। যখন আমি আমার দুটি উষ্ট্রীর জন্য জিন, থলি ও রশি সংগ্রহ করছিলাম এবং উষ্ট্রী দুটি আনসারদের এক ব্যক্তির ঘরের পাশে বসে ছিল, তখন প্রয়োজনীয় সবকিছু সংগ্রহ শেষে ফিরে এসে দেখলাম যে, উষ্ট্রী দুটির কুঁজ কেটে ফেলা হয়েছে, তাদের পেট চিরে ফেলা হয়েছে এবং তাদের কলিজা বের করে নেওয়া হয়েছে। এই করুণ দৃশ্য দেখে আমি অশ্রু ধরে রাখতে পারিনি। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘এটা কে করেছে?’ তারা বলল: ‘হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব এটা করেছেন এবং তিনি এখন এই ঘরে আনসারদের একটি দলের সাথে মদ পান করছেন; একজন গায়িকা তাঁর ও তাঁর সঙ্গীদের সামনে গান গাইছে।’ সে তার গানে বলেছিল: ‘হে হামযা! ওঠো এবং মোটা-তাজা উষ্ট্রীদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো।’ তখন হামযা তলোয়ার হাতে উঠে দাঁড়ালেন, উষ্ট্রী দুটির কুঁজ কেটে ফেললেন, তাদের পেট চিরে ফেললেন এবং কলিজা বের করে নিলেন।” আলী (রা.) বলেন:

“আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম, তখন তাঁর কাছে যাইদ ইবনে হারিসাও ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার চেহারা দেখেই বুঝতে পারলেন যে আমি কোনো বিপদের সম্মুখীন হয়েছি। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমার কী হয়েছে?’ আমি বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আজকের মতো এমন দিন আমি কখনো দেখিনি। হামযা আমার উষ্ট্রী দুটির ওপর আগ্রাসন চালিয়েছেন, তাদের কুঁজ কেটে ফেলেছেন এবং পেট চিরে ফেলেছেন; আর তিনি এখন একটি ঘরে মদ্যপদের দলের সাথে অবস্থান করছেন।’” বর্ণনাকারী বলেন: “তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর চাদর চাইলেন, তা পরিধান করলেন এবং হাঁটতে লাগলেন। আমি ও যাইদ ইবনে হারিসা তাঁর অনুসরণ করলাম, অবশেষে তিনি সেই দরজায় পৌঁছালেন যেখানে হামযা ছিলেন। তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং তারা তাঁকে অনুমতি দিল। তখন তারা সবাই মদ পান করছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ হামযাকে তাঁর কৃতকর্মের জন্য তিরস্কার করতে শুরু করলেন। তখন হামযার চোখ লাল হয়ে ছিল। তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে তাকালেন, এরপর দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর হাঁটুর দিকে তাকালেন, আবার দৃষ্টি উপরে তুলে নাভির দিকে তাকালেন এবং শেষে দৃষ্টি উপরে তুলে তাঁর মুখমণ্ডলের দিকে তাকালেন। অতঃপর হামযা বললেন: ‘তোমরা কি আমার পিতার গোলাম ছাড়া আর কিছু নও?’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বুঝতে পারলেন যে তিনি মাতাল অবস্থায় আছেন, তাই রাসূলুল্লাহ ﷺ পেছনের দিকে সরে এলেন এবং ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন; আমরাও তাঁর সাথে বেরিয়ে এলাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মাতলামি আত্মসংযম নষ্ট করে এবং অন্যায় ও ক্ষতির কারণ হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলী বর্ণনা করেন, এক মদের আসরে হামজা তাঁর দুটি উটের ক্ষতি করেছিলেন। তখন আলী ফাতিমার সঙ্গে তাঁর বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। নবী ﷺ এ কাজের জন্য হামজাকে তিরস্কার করেন এবং বুঝতে পারেন যে তিনি মাতাল ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিশেষ খাতে নির্ধারিত।

ইযখির

সুগন্ধি এক ধরনের ঘাস, যা মক্কা ও তার আশপাশে জন্মাত এবং বাণিজ্যিক পণ্য হিসেবেও ব্যবহৃত হতো।

ছামিল

মাতাল বা অ্যালকোহলের প্রভাবে থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই ঘটনাকে মত্ততা যে বিবেক ও আচরণের গুরুতর ক্ষতি করতে পারে, তার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। মাতাল ব্যক্তির কথা ও কাজ তার স্বাভাবিক বিচারবুদ্ধির প্রতিফলন নয়; হামজার অবস্থা বুঝতে পেরে নবী ﷺ সংঘাতের অবসান ঘটান। আলেমরা এই ঐতিহাসিক ঘটনাকে পরবর্তী সময়ে অন্যান্য পাঠে প্রতিষ্ঠিত অ্যালকোহল-নিষেধের সাধারণ ও চূড়ান্ত বিধান থেকে পৃথকভাবে বিবেচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অ্যালকোহল ও অন্যান্য নেশাজাতীয় বস্তু এড়িয়ে চলুন, কারণ আত্মসংযম হারালে অন্যদের বাস্তব ক্ষতি হতে পারে।
  2. কাউকে ক্ষতিকর আচরণের জন্য সতর্ক করুন, তবে তার অবস্থা বিবেচনা করে পরিস্থিতির আরও অবনতি ঠেকাতে নিরাপদ উপায় বেছে নিন।
  3. অন্যের সম্পদ রক্ষা করুন এবং ক্ষতি হলে প্রতিশোধ না নিয়ে ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।