পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5236

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে সাহল আত-তামীমী এবং আবূ বকর ইবনে ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — আবূ বকর বলেছেন: তিনি আমাদের খবর দিয়েছেন, আর ইবনে সাহল বলেছেন: তিনি আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন — ইবনে আবী মারইয়াম থেকে, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ আমাদের খবর দিয়েছেন — যিনি ইবনে মুতাররিফ আবূ গাসসান — তিনি বলেন: আবূ হাযিম আমাকে খবর দিয়েছেন, সাহল ইবনে সাদ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে একজন আরব নারীর কথা উল্লেখ করা হলো। তখন তিনি আবূ উসাঈদকে নির্দেশ দিলেন তার কাছে লোক পাঠাতে। আবূ উসাঈদ তার কাছে লোক পাঠালেন, ফলে সেই নারী এসে বনূ সা‘আদার দুর্গে অবস্থান করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন এবং তার কাছে পৌঁছে ভেতরে প্রবেশ করলেন। দেখা গেল নারীটি মাথা নিচু করে বসে আছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তার সাথে কথা বললেন, তখন তিনি বললেন:

"আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইছি।" তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাকে আমার থেকে মুক্ত করে দিলাম।" উপস্থিত লোকেরা তাকে জিজ্ঞেস করল: "তুমি কি জানো ইনি কে?" সে বলল: "না।" তারা বলল: "ইনি রাসূলুল্লাহ ﷺ, তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য এসেছেন।" তখন সে বলল: "এই ঘটনার কারণে আমিই সবচেয়ে বেশি হতভাগ্য।" সাহল বলেন: সেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখান থেকে রওনা হয়ে বনূ সা‘আদার সাকীফায় তাঁর সাহাবীদের সাথে বসলেন। এরপর তিনি সাহলকে বললেন: "আমাদের পান করাও।" সাহল বলেন: তখন আমি তাদের জন্য এই পাত্রটি বের করলাম এবং তাতে করে তাদের পান করিয়ে দিলাম। আবূ হাযিম বলেন: পরে সাহল আমাদের জন্য সেই পাত্রটি বের করলেন এবং আমরাও তা থেকে পান করলাম। এরপর উমর ইবনে আব্দুল আযীয পাত্রটি উপহার হিসেবে চাইলে সাহল তা তাঁকে উপহার দিয়ে দিলেন। আবূ বকর ইবনে ইসহাকের বর্ণনায় আছে যে, তিনি বলেছিলেন: "হে সাহল! আমাদের পান করাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করেছিলেন এবং সাহলের পেয়ালা থেকে পান করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাকিফা

বানু সায়িদার একটি ছাউনিযুক্ত মিলনস্থল।

পেয়ালা

পান করার পাত্র, যেটি থেকে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা পান করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো নারী বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে পারেন এবং তাঁর সিদ্ধান্তকে সম্মান করতে হবে। ওই নারী যখন আল্লাহর আশ্রয় চাইলেন, নবী ﷺ পীড়াপীড়ি করেননি। বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্পর্কিত জিনিসের প্রতি সাহাবিদের যত্নের কথাও তুলে ধরে; সাহল পেয়ালাটি সংরক্ষণ করেছিলেন এবং পরে তা উমর ইবন আবদুল আজিজকে দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলে তা সম্মান করুন; ‘না’ বলা ব্যক্তির ওপর চাপ সৃষ্টি করবেন না।
  2. কথাবার্তা প্রত্যাশামতো না এগোলেও সদয় ও বিবেচনাপূর্ণভাবে কথা বলুন।
  3. উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া জিনিস ও স্মৃতিচিহ্ন যত্নে রাখুন, তবে আল্লাহর বাইরে সেগুলোকে বরকতের উৎস মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।