পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5239

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার — এই শব্দবিন্যাস ইবনুল মুসান্নার — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, তিনি বলেছেন: আমি আবূ ইসহাক আল-হামদানীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আল-বারা’কে বলতে শুনেছি: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কা থেকে মদিনার উদ্দেশে রওয়ানা হলেন, তখন সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু‘শুম তাঁর পিছু নিল। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তার বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন, ফলে তার ঘোড়ার পা মাটিতে ধসে গেল। সে বলল: ‘আপনি আমার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন, আমি আপনাকে কোনো ক্ষতি করব না।’ তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তৃষ্ণার্ত হলে তারা এক মেষপালকের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। আবূ বকর সিদ্দীক বলেন: ‘আমি একটি পাত্র নিয়ে তাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য কিছু দুধ দোহন করলাম এবং তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি তৃপ্তিসহকারে পান করলেন, যা দেখে আমি পরম তৃপ্তি লাভ করলাম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজরতের সময় আল্লাহ ﷺ-কে রক্ষা করেন এবং আবু বকর তাঁকে দুধ দিয়ে আপ্যায়ন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের সময় ঘটে। বর্ণনায় বলা হয়েছে, সুরাকা ইবন মালিক নবী ﷺ-কে ধাওয়া করেন এবং আবু বকর পথে তাঁকে দুধ পান করতে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

সুরাকা ইবন মালিক

যিনি মদিনার পথে নবী ﷺ-কে ধাওয়া করেছিলেন।

মেষপালক

যিনি ভেড়ার পাল দেখাশোনা ও পাহারা দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে হিজরতের সময় আল্লাহর সুরক্ষার নিদর্শন এবং আবু বকরের নিষ্ঠা ও যত্নের উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেন। ঘটনাটি আরও শেখায় যে নবী ﷺ আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন এবং সুরাকাও নিরাপত্তা প্রার্থনা করেছিলেন। দুধের প্রসঙ্গটি সফরে কাউকে সাহায্য ও খাবার দেওয়ার একটি বৈধ পদ্ধতি বর্ণনা করে; এটি চারটি ফিকহি মাযহাবের জন্য আলাদা কোনো বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে আপনার সঙ্গীদের প্রয়োজনের দিকে খেয়াল রাখুন এবং খাবার বা পানীয়ের মতো বাস্তব সহায়তা দিন।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে কাউকে সহায়তা করার সময় বিশ্বস্ত ও অবিচল থাকুন।
  3. আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও সাহায্য চান এবং অন্যদের সঙ্গে যত্ন ও ন্যায়ের আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।