Sahih Muslim, হাদিস 5290
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, আমর আন-নাকিদ, যুহাইর ইবনে হারব এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর — এই শব্দাবলী যুহাইরের — তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান ইবনে উয়াইনা, যুহরী থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ মদিনায় আগমন করেন যখন আমার বয়স ছিল দশ বছর এবং তিনি ইন্তেকাল করেন যখন আমার বয়স ছিল বিশ বছর। আমার মায়েদেরা আমাকে তাঁর সেবা করার জন্য উৎসাহিত করতেন। অতঃপর তিনি আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, তখন আমরা তাঁর জন্য একটি পোষা ছাগলের দুধ দোহন করলাম এবং বাড়ির কূয়ার পানি দিয়ে তা মিশ্রিত করলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ তা পান করলেন। তখন উমর ও আবু বকর তাঁর বাম পাশে ছিলেন, তাঁরা বললেন:
"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আবু বকরকে দিন।" কিন্তু তিনি ডান পাশে থাকা একজন বেদুঈনকে তা দিলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ডান দিকের জন, তারপর ডান দিকের জন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পানীয় পরিবেশনের সময় প্রথমে ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিন।
আরবের এমন ব্যক্তি, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে যাযাবর জীবন যাপন করতেন।
প্রথমে ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে পানীয় দিন, তারপর ডান দিকে পরবর্তী ব্যক্তিকে দিন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, পরিবেশনকারী বা পানকারী ব্যক্তির ডান দিক থেকে পানীয় এগিয়ে দিতে হয়—বাম পাশে মর্যাদাবান কেউ বসে থাকলেও। ডান পাশের ব্যক্তিই অগ্রাধিকার পান; তবে ক্রম পরিবর্তনের আগে বাম পাশের উপস্থিত ব্যক্তিদের অনুমতি চাওয়া যেতে পারে। বর্ণনাটি আরও শেখায়, উমর ও আবু বকর বাম পাশে বসে থাকা সত্ত্বেও নবী ﷺ তাঁর ডান পাশে থাকা বেদুঈনকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।
- পানীয় পরিবেশনের সময় প্রথমে আপনার ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিন।
- কারও মর্যাদা বা পরিচিতির কারণে প্রতিষ্ঠিত শিষ্টাচার তাড়াহুড়ো করে বদলাবেন না।
- পানীয় পরিবেশনের প্রচলিত ক্রম থেকে সরে আসতে চাইলে উপস্থিত ব্যক্তিদের অনুমতি নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।