পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5291

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ূব, কুতাইবা ও আলী ইবনে হুজর; তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল — যিনি ইবনে জা‘ফর — আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহমান ইবনে মা‘মার ইবনে হাযম আবূ তুওয়ালা আনসারী থেকে যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা‘নাব — আর এই শব্দচয়ন তাঁরই — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান — অর্থাৎ ইবনে বিলাল — আবদুল্লাহ ইবনে আবদির রহমান থেকে যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বর্ণনা করতে শুনেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের বাড়িতে আসলেন এবং পানীয় চাইলেন। আমরা তাঁর জন্য একটি ছাগল দুগ্ধ দোহন করলাম, তারপর তা আমার এই কূপের পানির সাথে মিশ্রিত করলাম। আমি তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দিলাম, তিনি পান করলেন। তখন আবূ বকর ছিলেন তাঁর বাম পাশে, উমর ছিলেন সামনে এবং একজন বেদুঈন ছিলেন তাঁর ডান পাশে। রাসূলুল্লাহ ﷺ পান করা শেষ করলে উমর বললেন:

“ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই তো আবূ বকর,” তাঁকে দেখিয়ে দিলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই বেদুঈনকে দিলেন এবং আবূ বকর ও উমরকে বাদ দিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “ডান দিকের লোকেরা, ডান দিকের লোকেরা, ডান দিকের লোকেরা।” আনাস বলেন: “এটাই সুন্নাত, এটাই সুন্নাত, এটাই সুন্নাত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পেয়ালা এগিয়ে দেওয়ার সময় ডান পাশের ব্যক্তিই প্রথমে পান করার অধিকারী।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে বসবাসকারী একজন আরব।

ডান পাশ

যিনি পানীয় এগিয়ে দিচ্ছেন, তাঁর ডান দিকে থাকা ব্যক্তি।

সুন্নাহ

নবী ﷺ-এর বর্ণিত কর্মপদ্ধতি ও শিক্ষা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পানীয় বা অনুরূপ কোনো বস্তু একটি বৃত্তে ডান দিকে এগিয়ে দিতে হবে, এমনকি বাম পাশে উচ্চ মর্যাদার কেউ বসে থাকলেও। নবী ﷺ আবু বকর ও উমরকে বেদুইন ব্যক্তির আগে এগিয়ে দিতে দেননি এবং এভাবে নির্ধারিত ক্রমের ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন। এটি একটি প্রশংসনীয় শিষ্টাচার; উপস্থিত ব্যক্তিদের মর্যাদা বা সম্মান সম্পর্কে কোনো বিচার নয়। বস্তুটি যার হাতে আছে, তিনি সমাবেশের সম্মতিতে অন্য কাউকে আগে দিতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একটি বৃত্তে পেয়ালা ডান পাশের ব্যক্তিকে এগিয়ে দিন, বাম পাশে উচ্চ মর্যাদার কেউ থাকলেও।
  2. মর্যাদা বা সামাজিক অবস্থানকে নির্ধারিত শিষ্টাচার উপেক্ষা করার কারণ হতে দেবেন না।
  3. শান্তভাবে করে দেখিয়ে শিশু ও অতিথিদের এই সহজ সুন্নাহ শেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।