পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5293

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম; এবং অন্য সনদে: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — অর্থাৎ ইবনে আব্দুর রহমান আল-কারী — উভয়েই আবী হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে উভয় রাবী ‘ফাতাল্লাহু’ (তাকে দিয়ে দিলেন) কথাটি উল্লেখ করেননি। কিন্তু ইয়াকুবের বর্ণনায় এসেছে: ‘অতঃপর তিনি তাকে তা দিয়ে দিলেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুইজন বর্ণনাকারী সামান্য শব্দগত পার্থক্যসহ একই মর্ম বর্ণনা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বর্ণনাসূত্র

যেসব ব্যক্তির ধারাবাহিক সূত্রে একটি হাদিস বর্ণিত হয়েছে।

ফাতাল্লাহু

এই দুটি সূত্রে যে বাক্যাংশটি উল্লেখ নেই; বরং ইয়াকুবের সূত্রে বলা হয়েছে: ‘তিনি তাকে তা দিলেন।’

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসশাস্ত্রের আলেমরা নির্ভুল শব্দচয়ন নির্ধারণের জন্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনাসূত্রগুলোর পার্থক্য খুঁটিয়ে দেখেন। এখানে পাঠটি অভিন্ন মর্মকে নিশ্চিত করে, তবে বাদ পড়া বাক্যাংশটি এই দুটি সূত্রের কোনো একটির বলে উল্লেখ করে না। শুধু এই পাঠভেদ থেকে পান করার আদব সম্পর্কে স্বতন্ত্র কোনো বিধান নির্ধারিত হয় না; সে জন্য পূর্ণ বর্ণনার বক্তব্য বিবেচনা করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস অধ্যয়নের সময় নবী ﷺ-এর নামে কোনো বাক্যাংশ আরোপ করার আগে বিভিন্ন নির্ভরযোগ্য বর্ণনাসূত্র তুলনা করুন।
  2. বর্ণনার অভিন্ন মর্ম এবং কেবল একটি সূত্রে থাকা শব্দগুলোর মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।