পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5353

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আদ-দাওরাকী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল — অর্থাৎ ইবনে উলাইয়া — মুসান্না ইবনে সাঈদ থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন তালহা ইবনে নাফি‘, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার হাত ধরে তাঁর ঘরে নিয়ে গেলেন। সেখানে তাঁর সামনে রুটির কিছু টুকরো পেশ করা হলো। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"কোনো লঞ্জন নেই কি?" তাঁরা বললেন: "না, সামান্য সিরকা ছাড়া আর কিছু নেই।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সিরকা উত্তম লঞ্জন।" জাবির বলেন: "যেদিন থেকে আমি আল্লাহর নবী ﷺ-এর মুখে এ কথা শুনেছি, সেদিন থেকে আমি সবসময় সিরকা ভালোবাসি।" এবং তালহা বলেন: "যেদিন থেকে আমি জাবিরের কাছে এ কথা শুনেছি, সেদিন থেকে আমিও সবসময় সিরকা ভালোবাসি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাধারণ খাবারের কদর করতেন এবং ভিনেগারকে তরকারি হিসেবে প্রশংসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তরকারি

রুটির সঙ্গে স্বাদ বাড়ানোর জন্য খাওয়া হয় এমন কিছু, যেমন ভিনেগার।

ভিনেগার

টক স্বাদের একটি মসলা, যা এখানে সাধারণভাবে রুটির সঙ্গে পরিবেশন করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সাধারণ খাবারের কদর করা যায় এবং যা হাতের কাছে আছে তাকে তুচ্ছ করা উচিত নয়। নবী ﷺ-এর কথায় ভিনেগারকে ভালো তরকারি হিসেবে প্রশংসা করা হয়েছে; তবে এতে কাউকে ভিনেগার খেতে বাধ্য করা হয়নি। বর্ণনাটি খাবারের প্রতি তাঁর বিনয়ী আচরণ এবং সাহাবিরা কীভাবে তাঁর কথা মনে রেখে অন্যদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন, তাও দেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আজ তোমার কাছে থাকা সাধারণ খাবারের কদর করো এবং কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তার কথা বলো।
  2. সাধারণ খাবারকেও মর্যাদার সঙ্গে গ্রহণ করো এবং অন্যরা যা দিতে পারে তা নিয়ে তাদের লজ্জা দিও না।
  3. ভালো কথাগুলো মনে রাখো এবং যত্নসহকারে অন্যদের কাছে পৌঁছে দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।