পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5362

Miqdad ibn al-Aswad বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Miqdad ibn al-Aswad থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবা ইবনে সাওয়ার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনুল মুগিরা বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লাইলা থেকে, তিনি মিকদাদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি এবং আমার দুই সঙ্গী এমন তীব্র ক্ষুধার কবলে পড়েছিলাম যে, আমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি প্রায় লোপ পেয়েছিল। আমরা নিজেদেরকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের কাছে পেশ করলাম, কিন্তু তাদের কেউই আমাদের আতিথেয়তা গ্রহণ করলেন না। অবশেষে আমরা নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, তখন তিনি আমাদেরকে তাঁর পরিবারের কাছে নিয়ে গেলেন। সেখানে আমরা তিনটি ছাগী দেখতে পেলাম। নবী ﷺ বললেন:

"এই দুধ আমাদের মধ্যে ভাগ করে নাও।" তিনি বলেন: আমরা দুধ দোহন করলাম এবং আমাদের প্রত্যেকে নিজ নিজ অংশ পান করলাম আর নবী ﷺ-এর জন্য তাঁর অংশ আলাদা করে রাখলাম। তিনি বলেন: নবী ﷺ রাতে আসতেন এবং এমনভাবে সালাম দিতেন যা ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগাত না, কিন্তু জাগ্রত ব্যক্তি তা শুনতে পেত। এরপর তিনি মসজিদে গিয়ে সালাত আদায় করতেন এবং ফিরে এসে তাঁর পানীয় (দুধ) পান করতেন। তিনি বলেন: এক রাতে শয়তান আমার কাছে এল যখন আমি আমার অংশটুকু পান করেছিলাম। সে বলল: "মুহাম্মাদ তো আনসারদের কাছে গেছেন, তারা তাঁকে আপ্যায়ন করবে এবং তিনি তাদের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় সব কিছু পাবেন, তাই এই সামান্য দুধের চুমুকের তাঁর আর কোনো প্রয়োজন নেই।" তখন আমি সেই দুধ নিয়ে পান করলাম। যখন তা আমার পেটে গিয়ে পৌঁছাল এবং আমি নিশ্চিত হলাম যে এখন আর তা ফেরত দেওয়ার কোনো উপায় নেই, তখন শয়তান আমাকে অনুতপ্ত করতে লাগল এবং বলল: "ধ্বংস হোক তুমি! তুমি কী করলে? তুমি মুহাম্মাদের পানীয় পান করে ফেললে! তিনি এসে যখন তা পাবেন না, তখন তোমার ওপর বদদোয়া করবেন, ফলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে এবং তোমার দুনিয়া ও আখিরাত সবই বরবাদ হবে!" আমার গায়ে একটি চাদর ছিল; আমি যখন পায়ে টানতাম, মাথা খোলা থাকত, আর যখন মাথায় টানতাম, পা খোলা থাকত। আমার ঘুম আসছিল না, অথচ আমার দুই সঙ্গী ঘুমিয়ে পড়েছিল কারণ তারা আমার মতো কোনো কাজ করেনি। তিনি বলেন: এরপর নবী ﷺ এলেন এবং যথারীতি সালাম দিলেন। তারপর মসজিদে গিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং ফিরে এসে তাঁর পানীয়র পাত্রটি খুললেন, কিন্তু তাতে কিছুই পেলেন না। তিনি আকাশের দিকে মাথা তুললেন। আমি মনে মনে বললাম: "এখনই তিনি আমার ওপর বদদোয়া করবেন এবং আমি ধ্বংস হয়ে যাব।" কিন্তু তিনি দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! যে আমাকে খাইয়েছে, তুমি তাকে খাওয়াও এবং যে আমাকে পান করিয়েছে, তুমি তাকে পান করাও।" তিনি বলেন: তখন আমি আমার চাদরটি শক্ত করে জড়িয়ে ধরলাম এবং একটি ছুরি নিয়ে নবী ﷺ-এর ছাগীগুলোর কাছে গেলাম, যাতে সবচেয়ে মোটাটি জবেহ করে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য নিয়ে আসতে পারি। কিন্তু দেখলাম সেটি দুধে ভরা, বরং সবগুলোই দুধে ভরা ছিল। তখন আমি মুহাম্মাদ ﷺ-এর পরিবারের এমন একটি পাত্র নিলাম যাতে দুধ দোহন করার কথা তারা সাধারণত ভাবতেনও না। আমি তাতে দুধ দোহন করলাম যতক্ষণ না তা ফেনায় ভরে গেল। তারপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি আজ রাতে তোমাদের পানীয় পান করেছ?" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি পান করুন।" তিনি পান করলেন, তারপর পাত্রটি আমার দিকে বাড়িয়ে দিলেন। আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি পান করুন।" তিনি পান করলেন এবং আবার আমার দিকে বাড়িয়ে দিলেন। যখন আমি বুঝলাম যে নবী ﷺ তৃপ্ত হয়েছেন এবং আমি তাঁর দোয়া পেয়েছি, তখন আমি হাসতে হাসতে মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম। নবী ﷺ বললেন: "হে মিকদাদ! এটি নিশ্চয় তোমার কোনো দুষ্টুমি।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার ঘটনা এমন এমন ছিল এবং আমি এমন কাজ করেছি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি রহমত ছাড়া আর কিছু নয়। তুমি কেন আমাকে জানালে না, যাতে আমরা আমাদের দুই সঙ্গীকে জাগাতে পারতাম এবং তারাও এর থেকে অংশ পেত?" আমি বললাম: "সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, যখন আমি আপনার সাথে এটি পেয়েছি, তখন অন্য কেউ এটি পেল কি না, তাতে আমার কোনো পরোয়া নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মিকদাদের ভুলের জবাব দোয়া ও দয়ার মাধ্যমে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

দোয়া

আল্লাহর কাছে সাহায্য বা কল্যাণ চেয়ে করা প্রার্থনা।

চাদর

একটি সাধারণ কাপড়, যা মিকদাদ ঠান্ডা থেকে বাঁচতে গায়ে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববিসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা নবী ﷺ-এর দয়া ও উত্তম আচরণের দিকটি তুলে ধরেছেন: যিনি তাঁকে খাবার ও পানীয় দিয়েছিলেন, তিনি তাঁর জন্য রিজিকের দোয়া করেছিলেন; আর মিকদাদ তাঁর দুধ পান করে ফেললে তিনি অভিশাপ দেননি। বর্ণনাটি আল্লাহর দেওয়া রিজিকের জন্য কৃতজ্ঞতা এবং অন্যরাও যেন কল্যাণের অংশীদার হয়—এই আকাঙ্ক্ষার ওপরও জোর দেয়। চারটি ফিকহি মাযহাব এই ঘটনা থেকে দুধ সম্পর্কে স্বতন্ত্র কোনো বিধান গ্রহণ করে না; তবে এটি নম্রতা, কৃতজ্ঞতা ও অন্যের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার সাধারণ নীতিগুলোকে সমর্থন করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুলের জবাব প্রজ্ঞা ও দয়ার সঙ্গে দিন এবং পরিস্থিতি সংশোধনে ব্যক্তিকে সাহায্য করুন।
  2. ক্ষুধার্ত বা তৃষ্ণার্ত মানুষের সঙ্গে খাবার ও পানীয় ভাগ করে নিন।
  3. আল্লাহর কাছে রিজিক চান এবং অপ্রত্যাশিত কল্যাণ এলে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।