পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5366

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সালিম ইবনে নূহ আল-আত্তার বর্ণনা করেছেন, জুরাইরি থেকে, আবু উসমান থেকে, আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি বলেন: আমাদের কাছে কিছু মেহমান এলেন। তিনি বলেন: আমার পিতার অভ্যাস ছিল রাতে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে কথা বলতে যাওয়া। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং বললেন: হে আবদুর রহমান, তোমার মেহমানদের আপ্যায়ন করো। তিনি বলেন: যখন সন্ধ্যা হলো, আমরা তাদের খাবার নিয়ে এলাম, কিন্তু তারা তা খেতে অস্বীকার করল এবং বলল: যতক্ষণ না বাড়ির মালিক এসে আমাদের সাথে খাবেন, ততক্ষণ আমরা খাব না। তিনি বলেন: আমি তাদের বললাম: তিনি একজন কঠোর ব্যক্তি, যদি তোমরা এমন না করো (খাবার না খাও), তবে আমি আশঙ্কা করছি তাঁর কাছ থেকে আমাকে কষ্ট ভোগ করতে হবে। তিনি বলেন: কিন্তু তারা অস্বীকার করল। যখন তিনি (আমার পিতা) ফিরে এলেন, সবার আগে জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কি মেহমানদের আপ্যায়ন করেছ? তারা বলল: না, আল্লাহর শপথ, আমরা এখনো আপ্যায়ন করিনি। তিনি বললেন: আমি কি আবদুর রহমানকে নির্দেশ দিইনি? তিনি বলেন: তখন আমি তাঁর কাছ থেকে সরে গেলাম। তিনি বললেন: হে আবদুর রহমান! তিনি বলেন: আমি আরও সরে গেলাম। তিনি বললেন: হে গুনসার (বোকা), আমি তোমাকে শপথ দিয়ে বলছি, যদি তুমি আমার আওয়াজ শোনো, তবে অবশ্যই আসবে। তিনি বলেন: তখন আমি এলাম এবং বললাম: আল্লাহর শপথ, এতে আমার কোনো দোষ নেই। এরা আপনার মেহমান, আপনি তাদের জিজ্ঞেস করুন। আমি তাদের খাবার এনে দিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি না আসা পর্যন্ত তারা খেতে অস্বীকার করেছে। তিনি তাদের বললেন: কেন তোমরা আমাদের আপ্যায়ন গ্রহণ করছ না? তিনি বলেন: অতঃপর আবু বকর বললেন: আল্লাহর শপথ, আজ রাতে আমি এ খাবার খাব না। তারা বলল: আল্লাহর শপথ, আপনি না খাওয়া পর্যন্ত আমরাও খাব না। তিনি বললেন: আমি এই রাতের মতো অশুভ রাত আর কখনো দেখিনি। ধিক তোমাদের! কেন তোমরা আমাদের আপ্যায়ন গ্রহণ করছ না? তিনি বলেন: এরপর তিনি বললেন: প্রথম যে কাজটি (খাবার না খাওয়ার শপথ) করেছি, তা শয়তানের পক্ষ থেকে ছিল। তোমাদের খাবার নিয়ে এসো। তিনি বলেন: তখন খাবার আনা হলো, তিনি বিসমিল্লাহ বলে খেলেন এবং তারাও খেল। তিনি বলেন: সকাল হলে তিনি নবি ﷺ-এর কাছে গেলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তারা তাদের শপথে অটল থেকেছে, আর আমি আমার শপথ ভঙ্গ করেছি। তিনি তাঁকে পুরো ঘটনা জানালেন, তখন তিনি বললেন: বরং তুমিই তাদের মধ্যে সবচেয়ে সত্যবাদী ও উত্তম। বর্ণনাকারী বলেন: এবং আমার কাছে এ সংবাদ পৌঁছায়নি যে তিনি এর জন্য কোনো কাফফারা আদায় করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অতিথিপরায়ণতার জন্য ধৈর্য দরকার; হঠকারী শপথ ভাঙা যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিরা

মেজবান তাঁর অতিথিদের যে খাবার ও আপ্যায়ন দেন।

শপথ ভঙ্গ করা

শপথ করে যে কাজ করার অঙ্গীকার করা হয়েছিল, তা না করা।

কাফফারা

ভঙ্গ করা শপথের ক্ষতিপূরণ হিসেবে নির্ধারিত একটি কাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো শপথ যদি কাউকে সৎকাজ করা বা দায়িত্ব পালন থেকে বিরত রাখে, তবে তা যেকোনো মূল্যে রক্ষা করা উচিত নয়: বরং উত্তম কাজটি করতে হবে এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করতে হবে। আবু বকর বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁর প্রথম প্রতিক্রিয়া পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করেছে, তাই তিনি অতিথিদের খেতে দিলেন। বর্ণনাটি তাঁর আন্তরিক অতিথিপরায়ণতা এবং নিজের কথা সংশোধন করতে তাঁর প্রস্তুতি—দুটোরই প্রশংসা করে। তবে আবু বকর কাফফারা আদায় করেছিলেন কি না, তা বর্ণনাকারী নিশ্চিত করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অতিথিদের ওপর চাপ না দিয়ে খাবার দিন; তাঁদের উত্তর ধৈর্যের সঙ্গে গ্রহণ করুন।
  2. রাগের সময় এমন শপথ করবেন না, যা অতিথিপরায়ণতা বা অন্য কোনো সৎকাজে বাধা দেয়।
  3. শপথ করার পর উত্তম কাজটি করতে সেটি ভাঙতে হলে, নির্ধারিত কাফফারা সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানসম্পন্ন কারও কাছে জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।