পোশাক ও অলংকারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5409

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পোশাক ও অলংকারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনে আবদুল্লাহ আমাদেরকে জানিয়েছেন, আবদুল মালিকের সূত্রে, আবদুল্লাহর থেকে, যিনি আসমা বিনতে আবু বকরের মুক্ত গোলাম ছিলেন এবং আতার পুত্রের মামা ছিলেন। তিনি বলেন: আসমা আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে উমরের কাছে পাঠালেন এবং বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, তুমি তিনটি জিনিস হারাম মনে করো: কাপড়ে রেশমের নকশা বা পটি, লাল-বেগুনি রঙের জিনের আস্তরণ এবং সমগ্র রজব মাসে রোজা রাখা। তখন আবদুল্লাহ আমাকে বললেন: রজব মাস সম্পর্কে তুমি যা বলেছ, সে বিষয়ে তার কী হবে যে সারা বছরই রোজা রাখে? আর কাপড়ে রেশমের নকশা সম্পর্কে তুমি যা বলেছ, তা হলো আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:

"যার কোনো ভাগ্য নেই (আখিরাতে), সেই কেবল রেশম পরিধান করে।" তাই আমি আশঙ্কা করলাম যে, এই নকশাওয়ালা কাপড়ও হয়তো তার অন্তর্ভুক্ত। আর লাল-বেগুনি জিনের আস্তরণের ব্যাপারে, এটি তো আবদুল্লাহর নিজের জিনের আস্তরণ এবং দেখা গেল এটি আসলেই লাল-বেগুনি রঙের। অতঃপর আমি আসমার কাছে ফিরে গেলাম এবং তাঁকে সব জানালাম। তখন তিনি বললেন: এই তো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জুব্বা। এরপর তিনি আমার সামনে একটি তায়ালিসা কিসরাওয়ানি জুব্বা বের করলেন, যার গলার পাড় এবং দুই দিকের কিনারা রেশমি ব্রোকেড দিয়ে শোভিত ছিল। তিনি বললেন: এটি আয়েশার কাছে ছিল যতক্ষণ না তিনি ওফাত পান; তিনি ওফাত পাওয়ার পর আমি এটি গ্রহণ করি। নবী ﷺ এটি পরিধান করতেন এবং আমরা রোগীদের জন্য এটি ধুয়ে সেই পানি দ্বারা তাদের চিকিৎসা ও আরোগ্য কামনা করতাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর রেশম সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন এবং রজব মাসের রোজা ও নবী ﷺ-এর একটি চাদর নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আসমা বিনতে আবু বকর ইবন উমরকে এমন খবর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে বলেছিলেন, যাতে বলা হয়েছিল তিনি পোশাকের কিনারা, লাল জিন-আচ্ছাদন এবং পুরো রজব মাস রোজা রাখা নিষেধ করতেন। ইবন উমর তাঁর মতামত ব্যাখ্যা করেন; এরপর আসমা এমন একটি চাদর দেখান, যা নবী ﷺ পরেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ডোরাকাটা পোশাক

সাজানো ফিতা বা কিনারাযুক্ত পোশাক; ইবন উমর আশঙ্কা করেছিলেন যে সেই কিনারাটি রেশমের হতে পারে।

ব্রোকেড

বোনা নকশাযুক্ত দামি কাপড়; এখানে চাদরের কিনারা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

একটানা রোজা

বিরতি ছাড়া রোজা রাখা; পুরো রজব মাসের রোজা সম্পর্কে উত্তরে ইবন উমর এর উল্লেখ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উমরের সতর্কবাণী থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের জন্য রেশম পরা নিষিদ্ধ; তবে পোশাকে সামান্য রেশমি অলংকরণের বিধান তাঁরা আলাদাভাবে আলোচনা করেন। ইবন উমর সেই সতর্কবাণী বিবেচনায় রেখেছিলেন, কিন্তু আসমার দেখানো চাদরের উদাহরণ থেকে বোঝা যায় যে রেশমি কিনারাযুক্ত পোশাককে আরও পর্যালোচনা ছাড়া একই নিষেধের আওতায় ফেলা যায় না। এই বর্ণনা রজব মাসে রোজা রাখাকে নিজে থেকেই নিষিদ্ধ প্রথার সমতুল্য করে না; ইবন উমর উত্তরে একটানা রোজা রাখার বৃহত্তর বিষয়টি তুলে ধরেন। অসুস্থদের জন্য চাদরটি ধোয়ার ঘটনা আসমার একটি আমলের বর্ণনা; এটি নিজে থেকেই জিনিসপত্রকে ওষুধ হিসেবে ব্যবহারের কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বক্তব্যকে সর্বজনীন নিষেধ হিসেবে প্রচার করার আগে বর্ণনাটি এবং এর নির্দিষ্ট প্রয়োগ সম্পর্কে জেনে নিন।
  2. পোশাকের মূল কাপড় ও তার সীমিত অলংকার বা কিনারার মধ্যে পার্থক্য করুন; সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. এই আলোচনায় রজবের রোজার কথা এসেছে বলেই একে নিষিদ্ধ ভাববেন না; রোজার নির্দিষ্ট ধরন সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।