Sahih Muslim, হাদিস 5458
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn NumayrMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হানযালা ইবনে আবী সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সালিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি—পূর্বোক্ত হাদিসের অনুরূপ, তবে তিনি ‘তাঁর পোশাকসমূহ’ (থিয়াবাহু) শব্দটি ব্যবহার করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় অহংকারের নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রে ‘তার পোশাক’ শব্দরূপটি এসেছে।
পোশাক বা জামাকাপড়ের আরবি বহুবচন; এখানে বর্ণনার এই রূপে ব্যবহৃত শব্দটি বোঝায়।
নিজেকে বড় মনে করার এমন মনোভাব, যাতে কেউ অন্যদের তুচ্ছ করে।
আলেমরা পোশাক ও অহংকার-সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোকে একসঙ্গে ব্যাখ্যা করেন: অহংকারের বশে পরা পোশাকের নিন্দা করার অর্থ এই নয় যে পরিপাটি বা সুন্দর পোশাক নিজেই নিষিদ্ধ। মূল বিষয় হলো অহংকারী মনোভাব; পোশাকসংক্রান্ত বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ বৃহত্তর দলিল ও ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোকে আলোচনা করা হয়।
- নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ না ভেবে পরিপাটি পোশাক পরুন।
- পোশাক ও বাহ্যিক রূপের ক্ষেত্রে শুধু কী পরছেন তা নয়, কী মনোভাব নিয়ে পরছেন সেটিও বিবেচনা করুন।
- মানুষের পোশাক বা সম্পদ যা-ই হোক, তাদের সঙ্গে সম্মানের আচরণ করুন।
একই বর্ণনাসূত্রের আগের রূপটি ‘আগেরটির মতো’—এই উল্লেখ বুঝতে সাহায্য করে এবং মুসলিম/৫৪৫৮-এ শব্দগত ভিন্নতাটি স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি পোশাক ও অহংকারবিষয়ক একই আলোচনার অংশ এবং এখানে উল্লেখিত শব্দরূপের প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)একই অংশের এই বর্ণনাতেও পোশাক ও অহংকারের প্রসঙ্গ এসেছে, যা বিষয়টিকে আরও পূর্ণতা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।