আদব অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5633

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আদব অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

অনুবাদ

হুসাইন ইবনে হুরাইস আবু আম্মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ফাদল ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তালহা ইবনে ইয়াহইয়া আমাদেরকে জানিয়েছেন, আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ‘আরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু মূসা উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে এসে সালাম দিয়ে বললেন:

"আসসালামু আলাইকুম, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েস।" কিন্তু উমর (রা.) তাঁকে প্রবেশের অনুমতি দিলেন না। তিনি পুনরায় সালাম দিয়ে বললেন: "আসসালামু আলাইকুম, আমি আবু মূসা," এবং আরও একবার বললেন: "আসসালামু আলাইকুম, আমি আল-আশ‘আরী।" অতঃপর তিনি ফিরে যাওয়ার জন্য ঘুরে দাঁড়ালেন। তখন উমর (রা.) ডাকলেন: "তাঁকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো! তাঁকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো!" আবু মূসা ফিরে এলে উমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু মূসা! কিসে তোমাকে ফিরে যেতে বাধ্য করল? আমরা তো কিছু কাজে ব্যস্ত ছিলাম।" আবু মূসা বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'অনুমতি চাওয়া তিনবার পর্যন্ত। যদি অনুমতি দেওয়া হয় তবে প্রবেশ করো, অন্যথায় ফিরে যাও।'" উমর (রা.) বললেন: "এ বিষয়ে তোমাকে অবশ্যই আমার কাছে প্রমাণ উপস্থাপন করতে হবে, নতুবা আমি তোমাকে শাস্তি দেব!" আবু মূসা সাক্ষীর খোঁজে চলে গেলেন। উমর (রা.) উপস্থিত লোকদের বললেন: "যদি সে কোনো প্রমাণ পায়, তবে তোমরা সন্ধ্যায় মিম্বরের পাশে তাকে পাবে; আর যদি প্রমাণ না পায়, তবে তাকে সেখানে পাবে না।" সন্ধ্যা হলে তারা আবু মূসাকে সেখানে উপস্থিত পেলেন। উমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু মূসা! তুমি কি বলছ? তুমি কি কোনো সাক্ষী পেয়েছ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, উবাই ইবনে কা‘ব।" উমর (রা.) বললেন: "সে তো একজন নির্ভরযোগ্য সাক্ষী।" এরপর উমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু তুফাইল (উবাই ইবনে কা‘বের কুনিয়ত)! সে কী বলছে?" উবাই বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব! আমি নিজেই রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এ কথা বলতে শুনেছি। সুতরাং আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের জন্য কঠোরতা ও পরীক্ষার কারণ হবেন না।" উমর (রা.) তখন বললেন: "সুবহানাল্লাহ! আমি আসলে এ বিষয়ে কিছু শুনেছিলাম, কিন্তু আমি তা নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে চেয়েছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তিনবার অনুমতি চান; অনুমতি না পেলে ফিরে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অনুমতি চাওয়া

কোনো বাড়ি বা ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের আগে অনুমতি চাওয়া।

সাক্ষ্য

অন্য একজনের নিশ্চিতকরণ, যিনি এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন।

উবাই ইবন কা‘ব

একজন সাহাবি, যিনি নিশ্চিত করেছিলেন যে তিনি এই উক্তি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনুমতি চাওয়া কেবল আনুষ্ঠানিকতা নয়: তিনবার অনুরোধের পরও অনুমতি না পেলে আগন্তুকের ফিরে যাওয়া উচিত। বর্ণনাটি সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার জন্য উমর নিশ্চিতকরণ চেয়েছিলেন; তাঁর এই আচরণ যাচাইয়ের গুরুত্ব দেখায়, আবু মূসার বক্তব্য প্রত্যাখ্যান নয়। তিনবার অনুরোধের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; তবে তাঁরা একমত যে বাসিন্দাদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখাতে হবে এবং অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সর্বোচ্চ তিনবার দরজায় কড়া নাড়ুন বা উপযুক্ত কোনো উপায়ে অনুমতি চান; উত্তর বা অনুমতি না এলে ফিরে যান।
  2. অন্যদের দরজা না খোলার স্বাধীনতা দিন এবং অভিযোগের সুরে কারণ জানতে চাইবেন না।
  3. ধর্মীয় তথ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং নির্ভরযোগ্য নিশ্চিতকরণকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।