আদব অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5635

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আদব অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া ও আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাস আবু বকরের — ইয়াহিয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর আবু বকর বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — ওয়াকী, শু‘বা থেকে, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম। তখন তিনি বললেন: "কে?" আমি বললাম: "আমি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আমি, আমি!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দরজায় কড়া নাড়লে শুধু ‘আমি’ না বলে নিজের নাম বলুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অনুমতি চাওয়া

ভেতরে প্রবেশের আগে সেখানে ঢোকার অনুমতি আছে কি না জিজ্ঞেস করা।

আমি

এমন উত্তর, যা দরজার বাইরে কে আছে তা স্পষ্ট করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কাউকে প্রবেশের অনুমতি চাইতে হলে তার পরিচয় স্পষ্ট করে জানানো উচিত—যেমন নিজের নাম বলা। শুধু ‘আমি’ বললে ঘরের বাসিন্দা যথেষ্ট তথ্য পান না। এই বর্ণনা এ শিক্ষাও দেয় যে, প্রশ্নকারী ভদ্রভাবে আগন্তুককে আরও স্পষ্ট করে পরিচয় দিতে বলতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দরজায় কেউ কে এসেছে জিজ্ঞেস করলে নিজের নাম বলুন।
  2. প্রবেশের আগে অনুমতি চান এবং উত্তর আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  3. আগন্তুকের উত্তরে তার পরিচয় স্পষ্ট না হলে তাকে পরিষ্কারভাবে জিজ্ঞেস করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।