Sahih Muslim, হাদিস 5652
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু বকরের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি আনাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন। এবং ইসমাঈল ইবনে সালিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু বকর তাঁর দাদা আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যখন আহলে কিতাব তোমাদের সালাম দেয়, তখন তোমরা বলো: 'ওয়া আলাইকুম'।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আহলে কিতাবের সালামের জবাব দিন ‘এবং তোমাদের ওপরও’ বলে।
ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি পরিভাষা।
আরবি অর্থ ‘এবং তোমাদের ওপরও’; এভাবে সালামের জবাব দেওয়া হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, একজন মুসলিম আহলে কিতাবের সালামের জবাব ‘ওয়া আলাইকুম’ বলে দেবেন। এ বাক্যটি তাদের সালামের জবাব দেয়, তবে নিজে থেকে আরও বিস্তৃত সম্ভাষণ শুরু করে না। সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে, সালামদাতার ব্যবহৃত সুনির্দিষ্ট শব্দের আলোকে এ বক্তব্যের ব্যাখ্যা করা হয়; স্পষ্ট শান্তির সম্ভাষণের যথাযথ জবাব কী হতে পারে, তা নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন।
- শান্ত ও ভদ্রভাবে, নবী ﷺ যে বাক্য শিখিয়েছেন তা দিয়ে সালামের জবাব দিন।
- অন্য ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে কথোপকথনে সম্মান দেখান এবং শব্দ ব্যবহারে সতর্ক থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।