Sahih Muslim, হাদিস 5653
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মু‘আয বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; এবং আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ — অর্থাৎ ইবনুল হারিস — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। উভয়ে বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। আর আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁদেরই — তাঁরা বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি কাতাদাকে আনাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, সাহাবীগণ নবী ﷺ-কে বললেন:
"নিশ্চয় আহলে কিতাব আমাদের সালাম দেয়, তাহলে আমরা তাদের কীভাবে জবাব দেব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: ওয়া ‘আলাইকুম (এবং তোমাদের ওপরও)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আহলে কিতাবের সালামের জবাব দিন: ‘তোমাদের ওপরও।’
ইহুদি ও খ্রিস্টানদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি পরিভাষা।
আরবিতে অর্থ ‘তোমাদের ওপরও’; তাদের সালামের জন্য নির্ধারিত জবাব।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো অমুসলিমের সালামের জবাবে মুসলিম বলবে ‘ওয়া আলাইকুম’। এ নির্দেশ সংযত ও ভদ্র প্রতিক্রিয়ার পরামর্শ দেয় এবং অস্পষ্ট বা অনভিপ্রেত কথায় দেওয়া সালামের জবাবে সরাসরি শান্তির দোয়া দেওয়া এড়ায়। ইসলামী সালাম শুরু করার বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আরও আলোচনা করেছে; এই বর্ণনাটি সালামের জবাব দেওয়া সম্পর্কে।
- অমুসলিমের সালামের জবাব ভদ্রভাবে দিন এবং সুপারিশকৃত বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- ভিন্ন ধর্মের মানুষ হলেও তাদের সম্মান করুন।
- শত্রুতাপূর্ণ প্রতিক্রিয়া এড়িয়ে চলুন এবং নববী নির্দেশনা অনুযায়ী আচরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও আহলে কিতাবের সালামে মুসলিমদের কীভাবে সাড়া দেওয়া উচিত, তা নিয়ে।
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাটি ‘ওয়া আলাইকুম’ বলার নির্দেশের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih Muslim · #5654 (Sahih)আহলে কিতাবের সালামের জবাব দেওয়া নিয়ে একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত এটি।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।