সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5693

Asma bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ‘উবাইদ আল-গুবরী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু যাইদ, আইয়ূব থেকে, তিনি ইবনু আবী মুলইকা থেকে, যে আসমা (রা.) বলেছেন: আমি যুবায়েরের গৃহস্থালির কাজকর্ম করতাম। তাঁর একটি ঘোড়া ছিল এবং আমি সেটির দেখাশোনা করতাম। গৃহস্থালির কোনো কাজই আমার কাছে ঘোড়ার পরিচর্যার চেয়ে বেশি কঠিন ছিল না; আমি তার জন্য ঘাস সংগ্রহ করতাম, তার তত্ত্বাবধান করতাম এবং সেটি লালন-পালন করতাম। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু যুদ্ধবন্দী এলে তিনি আমাকে একজন দাসী দান করেন। আসমা (রা.) বলেন: সে আমার ঘোড়ার পরিচর্যার দায়িত্ব নিয়ে নিল, ফলে এই ভার আমার থেকে সরে গেল। এরপর এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে বলল: হে উম্মে আব্দিল্লাহ! আমি একজন অভাবগ্রস্ত মানুষ, আমি আপনার বাড়ির ছায়ায় ব্যবসা করতে চাই। আসমা (রা.) বললেন: আমি যদি তোমাকে অনুমতি দিই, তবে যুবায়ের তা পছন্দ করবেন না। সুতরাং তুমি এসো এবং যুবায়ের উপস্থিত থাকা অবস্থায় আমার কাছে আবেদন করো। তখন সে এসে বলল: হে উম্মে আব্দিল্লাহ! আমি একজন অভাবগ্রস্ত মানুষ, আমি আপনার বাড়ির ছায়ায় ব্যবসা করতে চাই। আসমা (রা.) বললেন: মদিনায় কি আমার বাড়ি ছাড়া আর কোনো জায়গা নেই? তখন যুবায়ের তাকে বললেন: একজন অভাবগ্রস্ত ব্যক্তিকে ব্যবসা করতে নিষেধ করা তোমার উচিত নয়। অতঃপর সে ব্যবসা চালিয়ে গেল এবং পর্যাপ্ত সম্পদ অর্জন করল, তখন আমি সেই দাসীটি তার কাছে বিক্রি করে দিলাম। এরপর যুবায়ের আমার কাছে এলেন, তখন দাসীর মূল্য আমার কোলে ছিল। তিনি বললেন: এটি আমাকে দিয়ে দাও। আসমা (রা.) বললেন: আমি এটি সাদাকাহ করে দিয়েছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আসমা এক দরিদ্র ব্যবসায়ীকে সাহায্য করেছিলেন এবং বিক্রির অর্থ তাকে দান করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন ও অন্যদের সাহায্যের উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।

দাসী

তৎকালীন সামাজিক প্রেক্ষাপটে পরিচারিকা হিসেবে কাজ করা এক নারী; হাদিসে বলা হয়েছে, তিনি আসমার কঠিন কাজটি করে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সদকার মধ্যে আর্থিক সহায়তার পাশাপাশি দরিদ্রদের জন্য বাস্তব সুযোগ করে দেওয়াও অন্তর্ভুক্ত হতে পারে: আসমা লোকটিকে ব্যবসা করতে দিয়েছিলেন এবং পরে বিক্রির অর্থ তাকে দান করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একজন নারী নিজের সম্পদ পরিচালনা করতে এবং নিজস্ব অর্থ থেকে সদকা দিতে পারেন। যুবাইরের বক্তব্য দয়া দেখানো এবং সৎভাবে জীবিকা অর্জনের চেষ্টা করা অভাবী ব্যক্তির পথে অযথা বাধা না দেওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অভাবীকে সৎভাবে জীবিকা অর্জনের সুযোগ করে দিন।
  2. আর্থিক সহায়তার পাশাপাশি, কারও কাজ সহজ করতে আপনি কী ব্যবহারিক সাহায্য করতে পারেন তা ভাবুন।
  3. নিজের সম্পদ যত্নসহকারে পরিচালনা করুন এবং তার কিছু অংশ স্বেচ্ছায় অভাবীদের দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।