সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5692

Asma bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আবূ কুরাইব আল-হামদানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামাহ, হিশামের সূত্রে, আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন, আসমা বিনতে আবূ বকর থেকে, তিনি বলেন: যুবায়ের আমাকে বিয়ে করেন, অথচ দুনিয়াতে তাঁর কোনো সম্পদ, গোলাম বা অন্য কিছুই ছিল না—শুধুমাত্র একটি ঘোড়া ছাড়া। তিনি বলেন: আমি তাঁর ঘোড়ার জন্য ঘাস সংগ্রহ করতাম, তার দেখাশোনা করতাম, তাঁর পানি সেচের উটের জন্য খেজুরের বিচি কুটতাম, উটকে খাওয়াতাম, পানি আনতাম, চামড়ার মশক সেলাই করতাম এবং আটা মাখতাম। তবে আমি রুটি পাকাতে পারতাম না, তাই আনসারদের প্রতিবেশী নারীরা আমার জন্য রুটি পাকিয়ে দিতেন; তাঁরা ছিলেন সৎ ও বিশ্বস্ত নারীগণ। তিনি বলেন: আমি যুবায়েরের সেই জমি থেকে খেজুরের বিচি মাথায় করে বহন করতাম যা রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে দান করেছিলেন; আর তা মদিনা থেকে দুই-তৃতীয় ফারসাখ দূরে অবস্থিত ছিল। তিনি বলেন: একদিন আমি মাথায় খেজুরের বিচি নিয়ে আসছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাঁর কয়েকজন সাহাবীর দেখা হলো। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তাঁর উটকে বললেন:

"ইখ, ইখ"—যাতে উটটি বসে পড়ে এবং আমি তাঁর পেছনে বসতে পারি। তিনি বলেন: তখন আমি লজ্জাবোধ করলাম এবং আপনার গায়রাতের কথা মনে পড়ল (হে যুবায়ের)। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! তোমার মাথায় খেজুরের বিচি বহন করা আমার সাথে সওয়ার হওয়ার চেয়েও বেশি কষ্টদায়ক।" তিনি বলেন: এই কঠোর জীবন চলতে থাকল, অবশেষে এরপর আবূ বকর আমার কাছে একজন দাসী পাঠালেন, যে ঘোড়ার দেখাশোনার দায়িত্ব নিল; ফলে মনে হলো যেন সে আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আসমা কঠিন ভার বহন করতেন, আর তাঁর প্রতিবেশীরা আন্তরিকভাবে সাহায্য করে তাঁকে সমর্থন করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খেজুরের আঁটি

খেজুরের শক্ত আঁটি, যা আসমা বহন করতেন এবং পশুখাদ্য হিসেবে গুঁড়ো করতেন।

ফারসাখ

দূরত্বের একটি প্রাচীন একক; বর্ণনায় বলা হয়েছে, জমিটি দুই-তৃতীয়াংশ ফারসাখ দূরে ছিল।

ঈর্ষাবোধ

আসমা তাঁর স্বামী যুবাইরের সুরক্ষামূলক সম্মানবোধের কথা বিবেচনা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে এই বর্ণনায় ঘরের ও দৈনন্দিন কাজকর্মে আসমার কঠোর পরিশ্রমের পাশাপাশি তাঁর আন্তরিক প্রতিবেশীদের সাহায্যের কথাও তুলে ধরা হয়েছে। নবী ﷺ-এর পেছনে সওয়ার হওয়ার আমন্ত্রণ তাঁর স্নেহশীলতা ও যত্নের পরিচয় দেয়; আর আসমার অনীহা এবং স্বামীর অনুভূতির কথা উল্লেখ করা তাঁর লজ্জাশীলতা ও দাম্পত্য জীবনের প্রতি মনোযোগ প্রকাশ করে। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে এমন কোনো সার্বজনীন বিধান নির্ধারণ করতে পারেন না যে ঘরের প্রতিটি কাজ কেবল নারীরই দায়িত্ব; কাজের ভাগাভাগি পরিবারের পরিস্থিতি ও পারস্পরিক সমঝোতার ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সঙ্গীর পরিশ্রমের স্বীকৃতি দিন এবং কাজের ভার অতিরিক্ত হওয়ার আগেই বাস্তব সাহায্য করুন।
  2. প্রয়োজন হলে প্রতিবেশী বা পরিবারের সদস্যদের সাহায্য চান, আর তাঁদেরও আন্তরিকভাবে সহায়তা করুন।
  3. আচরণে যত্নশীলতা ও সম্মান দেখান এবং দাম্পত্য জীবনে শালীনতা ও একে অপরের অনুভূতির প্রতি খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।