Sahih Muslim, হাদিস 5696
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা ও হান্নাদ ইবন আস-সারী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে। এবং আমাদের কাছে যুহাইর ইবন হারব, উসমান ইবন আবী শায়বা ও ইসহাক ইবন ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন — এই শব্দবিন্যাসটি যুহাইরের — ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — জারীর, মানসূর থেকে, আবূ ওয়াইল থেকে, আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যখন তোমরা তিন জন হবে, তখন তোমাদের মধ্যে দুজন অন্য একজনকে বাদ দিয়ে গোপনে কথা বলবে না, যতক্ষণ না তোমরা অন্য লোকদের সাথে মিশে যাও; কারণ এতে সে দুঃখ পাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পারস্পরিক ফিসফিস করে তৃতীয় ব্যক্তিকে বাদ দেবেন না।
তৃতীয় একজন উপস্থিত থাকা সত্ত্বেও তার কাছ থেকে আড়ালে কথা বলা, যাতে সে বুঝতে না পারে কী নিয়ে কথা হচ্ছে।
অন্যদেরও আসরে যোগ দেওয়ার ব্যবস্থা করা, যাতে কেউ বাদ পড়ে না থাকে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, তিনজনের আসরে দুজনের এমনভাবে আলাদা হয়ে কথা বলা উচিত নয়, যাতে তৃতীয় ব্যক্তি বাদ পড়ে যায়। নবী ﷺ যে কারণটি উল্লেখ করেছেন তা হলো, এতে তার অনুভূতিতে আঘাত লাগতে পারে। কথাবার্তা আক্ষরিক অর্থে ফিসফিস করে না হলেও, কথা বলার ধরন বা তৃতীয় ব্যক্তি বোঝে না এমন ভাষা ব্যবহারের কারণে তাকে বাদ দেওয়া হলে এই বিধান প্রযোজ্য। তিনজন একা থাকলে বিধানটি প্রযোজ্য থাকে; অন্যরা দলে যোগ দিলে এই বিশেষভাবে বাদ পড়ার পরিস্থিতি আর থাকে না।
- কোনো আসরে এমনভাবে কথা বলুন যাতে সবাই অংশ নিতে পারে এবং কেউ নিজেকে বাদ পড়া মনে না করে।
- গোপনীয় কিছু আলোচনা করা দরকার হলে, তৃতীয় ব্যক্তি চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন অথবা তার অনুপস্থিতিতে কথা বলুন।
- শুধু কথার দিকে নয়, আপনার কথা বলার ধরন অন্যদের মনে কী প্রভাব ফেলে সেদিকেও খেয়াল রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।