সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5705

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাবীব আল-হারিসী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, হিশাম ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, একজন ইহুদি নারী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিষাক্ত ভেড়া নিয়ে এলেন এবং তিনি তা থেকে কিছু খেলেন। অতঃপর নারীটিকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে আনা হলো এবং তিনি তাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। সে বলল:

"আমি আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।" তিনি বললেন: "আল্লাহ তোমাকে আমার ওপর এমন ক্ষমতা দেবেন না।" অথবা তিনি বলেছেন: "আমার ওপর।" বর্ণনাকারী বলেন: সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "আমরা কি তাকে হত্যা করব না?" তিনি বললেন: "না।" আনাস (রা.) বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কণ্ঠনালীতে এর প্রভাব সবসময় দেখতে পেতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁকে বিষমাখানো মাংস দিয়ে হত্যা করতে চেয়েছিল যে নারী, তাকে ক্ষমা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিষমাখানো ভেড়া

এমন ভেড়ার মাংস, যাতে বিষ মেশানো হয়েছিল।

আলজিহ্বা

মুখের পেছনে গলার ওপরে ঝুলে থাকা ছোট মাংসপিণ্ড।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নারীর স্বীকারোক্তি এবং সাহাবিদের অনুরোধ সত্ত্বেও নবী ﷺ তাকে হত্যা করাননি। বর্ণনাটি প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর সংযম এবং আল্লাহর ওপর তাঁর ভরসার কথা তুলে ধরে। এটিও স্পষ্ট করে যে, আল্লাহর সুরক্ষা পাওয়ার অর্থ এই নয় যে মানুষ ব্যথা বা দীর্ঘস্থায়ী শারীরিক পরিণতির শিকার হবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ তোমার প্রতি অন্যায় করলে রাগকে তোমার প্রতিক্রিয়া নির্ধারণ করতে দিও না।
  2. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো, পাশাপাশি শারীরিক ক্ষতি ও তার চিকিৎসাকে গুরুত্ব দাও।
  3. প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষেত্রে সংযত থাকো এবং পদক্ষেপ নেওয়ার আগে ন্যায়সংগত পরামর্শ চাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।