সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5765

Umm Qais bint Mihsan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Qais bint Mihsan থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

অনুবাদ

হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে শিহাব তাঁকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, উম্মে কায়েস বিনতে মিহসান — যিনি প্রথম দিকের মুহাজির মহিলাদের একজন ছিলেন যাঁরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর হাতে বায়াত গ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি আসাদ ইবনে খুজাইমার বংশধর উক্কশা ইবনে মিহসানের বোন ছিলেন — বলেছেন: তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি তাঁর এমন এক ছেলেকে নিয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন যে তখনো খাবার খাওয়ার বয়সে পৌঁছায়নি এবং তিনি তার গলার ভিতরে আঙুল দিয়ে চেপে ধরেছিলেন কারণ তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে তার ‘উযরা’ রোগ হয়েছে। (ইউনুস বলেন: ‘আ’লাকাত’ অর্থ তিনি ভয়ে গলা টিপে ধরেছিলেন যাতে কোনো ফোলা না থাকে)। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

“তোমরা কেন এইভাবে টিপে তোমাদের সন্তানদের কষ্ট দাও? তোমরা এই ভারতীয় কাঠ ব্যবহার করো — অর্থাৎ কুস্ত — কারণ এতে সাতটি রোগের নিরাময় রয়েছে, যার মধ্যে একটি হলো ‘যাতুল জানব’ (ফুসফুসের ঝিল্লির প্রদাহ)।” উবাইদুল্লাহ বলেন: তিনি আমাকে আরও জানিয়েছেন যে, সেই ছেলেটি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কোলে প্রস্রাব করেছিল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ পানি আনালেন এবং প্রস্রাবের স্থানে তা ছিটিয়ে দিলেন, কিন্তু ভালো করে ধুলেন না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কুস্তকে ওষুধ হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং শিশুর প্রস্রাব পরিষ্কার করার পদ্ধতি শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুস্ত

একটি সুগন্ধি মূল, যা ভারতীয় অ্যালো নামেও পরিচিত; বর্ণনায় এটিকে ওষুধ হিসেবে সুপারিশ করা হয়েছে।

গলার টনসিল চেপে ধরা

তৎকালীন একটি চিকিৎসাপদ্ধতি, যাতে শিশুর গলায় চাপ দেওয়া হতো; নবী ﷺ এ কাজ থেকে নিষেধ করেছেন।

ছিটিয়ে দেওয়া

ভালোভাবে ধোয়া ছাড়াই স্থানটির ওপর পানি ঢালা বা ফোঁটায় ফোঁটায় দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নবী ﷺ যখন বিকল্প পদ্ধতি নির্দেশ করেন, তখন শিশুদের বেদনাদায়ক চিকিৎসার মধ্যে ফেলা উচিত নয়। কুস্তের উল্লেখ পরিচিত প্রতিকার ব্যবহারে উৎসাহ দেয়, তবে এটি নিশ্চয়তা দেয় না যে একটি ওষুধ সব রোগ সারাবে। পানি ছিটিয়ে দেওয়ার নির্দেশনা থেকে ফকিহরা আলোচনা করেছেন যে যে দুগ্ধপোষ্য শিশু এখনো শক্ত খাবার খায় না, তার প্রস্রাব পরিষ্কারের পদ্ধতি শক্ত খাবার খাওয়া শিশুর প্রস্রাব পরিষ্কারের পদ্ধতি থেকে আলাদা। ফিকহি মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং প্রয়োজনীয় পানির পরিমাণ আরও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছে; হাদিসে বলা হয়েছে, স্থানটিতে পানি ছিটানো হয়েছিল, পুরোপুরি ধোয়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুদের বেদনাদায়ক চিকিৎসা এড়িয়ে চলুন এবং তাদের যত্নের বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. ইবাদতগত পবিত্রতা ও চিকিৎসাকে আলাদা করে দেখুন; উভয় ক্ষেত্রেই নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন।
  3. শিশু অসুস্থ হলে উপযুক্ত চিকিৎসার বদলে উল্লেখিত কোনো ওষুধ ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।