সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5773

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা‘নাব এবং কুতাইবা ইবনে সাঈদ। তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-মুগীরা — এবং ইবনে কা‘নাব তাঁর বংশপরিচয় উল্লেখ করে বলেছেন: ইবনে আবদির রহমান আল-কুরাশী — আবুন নযর থেকে, তিনি আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস থেকে, তিনি উসামা ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তাউন (মহামারী) হলো আযাবের একটি নিদর্শন, যার মাধ্যমে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর বান্দাদের মধ্যে কিছু লোককে পরীক্ষা করেন। সুতরাং যখন তোমরা কোনো স্থানে এর প্রাদুর্ভাবের কথা শোন, তখন সেখানে প্রবেশ করো না; আর যদি কোনো ভূমিতে এটি ছড়িয়ে পড়ে এবং তোমরা সেখানে থাকো, তবে সেখান থেকে পলায়ন করো না।" এটি কা‘নাবীর হাদিস এবং কুতাইবার বর্ণনাও অনুরূপ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্লেগে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ এড়িয়ে চলুন এবং আক্রান্ত এলাকা থেকে পালিয়ে যাবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্লেগ

একটি গুরুতর সংক্রামক রোগ, যা নবী ﷺ-এর সময়ে প্রাদুর্ভাব ঘটাতে পারত।

পরীক্ষা করেন

মানুষকে পরীক্ষার মুখে ফেলেন; হাদিসটি রোগের প্রাদুর্ভাবকে আল্লাহর ফয়সালার সঙ্গে সম্পর্কিত করে।

পালিয়ে যাবেন না

রোগ এড়াতে আক্রান্ত এলাকা ছেড়ে যাবেন না; এতে এলাকা ত্যাগের মাধ্যমে রোগ ছড়ানো রোধ হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্লেগের প্রাদুর্ভাব ঘটেছে এমন এলাকায় প্রবেশ করা উচিত নয়, আর কেউ সেখানে অবস্থান করলে তার সেখান থেকে বের হওয়া উচিত নয়। এতে সংক্রমণ ও বিস্তার সীমিত হয়, পাশাপাশি আল্লাহ ও তাঁর ফয়সালার ওপর আস্থা বজায় থাকে। ফকিহরা এ নির্দেশকে কোয়ারেন্টাইন ও সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণসংক্রান্ত বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেন; এই নির্দেশের অর্থ সুরক্ষা বা চিকিৎসা পরিহার করা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাব হলে উপযুক্ত স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা মেনে চলুন এবং অপ্রয়োজনে আক্রান্ত এলাকায় ভ্রমণ করবেন না।
  2. আপনি আগে থেকেই আক্রান্ত এলাকায় থাকলে নিজে সিদ্ধান্ত নিয়ে সেখান থেকে চলে যাবেন না; প্রচলিত কোয়ারেন্টাইন ও স্বাস্থ্যবিধি অনুসরণ করুন।
  3. যুক্তিসংগত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ফয়সালার ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।