Sahih al-Bukhari, হাদিস 3473
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির এবং আবু নাদর (উমার ইবনে উবাইদুল্লাহর আযাদকৃত গোলাম) থেকে, আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি উসামা ইবনে যায়েদকে জিজ্ঞেস করতে শুনেছেন:
"তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে তাউন (মহামারী) সম্পর্কে কী শুনেছ?" উসামা বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "তাউন হলো একটি শাস্তি যা বনী ইসরাঈলের কোনো একটি দলের ওপর অথবা তোমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর প্রেরণ করা হয়েছিল। সুতরাং যদি তোমরা কোনো ভূমিতে এর প্রাদুর্ভাব শোন, তবে সেখানে প্রবেশ করো না; আর যদি কোনো ভূমিতে এটি দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে থাকো, তবে তা থেকে পালিয়ে বের হয়ো না।" আবু নাদর বলেন: "তোমরা কেবল তা থেকে পালানোর জন্যই বের হবে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্লেগে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা এড়িয়ে চলুন এবং সেখান থেকে পালিয়ে বেরিয়ে যাবেন না।
একটি গুরুতর সংক্রামক রোগ, যা নবী ﷺ-এর সময়ে মহামারি সৃষ্টি করত।
বর্ণনাটিতে প্লেগকে পূর্ববর্তী জাতিগুলোর ওপর আপতিত শাস্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে; এর অর্থ এই নয় যে কাউকে অসুস্থ হওয়ার জন্য দোষারোপ করার অধিকার কারও আছে।
প্লেগ থেকে বাঁচার উদ্দেশ্যে আক্রান্ত এলাকা ইচ্ছাকৃতভাবে ত্যাগ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্লেগ থেকে বাঁচার উদ্দেশ্যে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা বা সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত নয়। এই নির্দেশনা সংক্রমণের বিস্তার সীমিত করে এবং মানুষকে নিজেদের সম্প্রদায়কে বিপদের মুখে ফেলা থেকে বিরত রাখে। এটি আল্লাহর ওপর ভরসা করার পাশাপাশি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা বজায় রাখতেও শেখায়: সংস্পর্শ এড়ানো ঐশী বিধান অস্বীকার করার শামিল নয়।
- যেখানে প্লেগ ছড়িয়েছে সেখানে ভ্রমণ করবেন না এবং প্রাদুর্ভাবের সময় কার্যকর স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলুন।
- সংক্রমণ থেকে বাঁচার জন্য আক্রান্ত এলাকা ত্যাগ করবেন না; এতে অন্যদেরও রোগের আরও বিস্তার থেকে রক্ষা করা যায়।
- বিচক্ষণ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
এই বর্ণনাটিও প্লেগ-সংক্রান্ত নির্দেশনা তুলে ধরে এবং আক্রান্ত এলাকায় যাওয়া বা সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া এড়ানোর পরামর্শকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)এই বর্ণনায় সংক্রমণ এড়ানো ও আল্লাহর ওপর ভরসার কথা রয়েছে—যা এই বর্ণনার সতর্কতা ও ভরসার বিষয়গুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।