Sahih Muslim, হাদিস 5779
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Habib পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, হাবীব থেকে, তিনি বলেন: আমরা মদিনায় ছিলাম, তখন আমার কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে কূফায় তাউন মহামারী দেখা দিয়েছে। তখন ‘আতা ইবনে ইয়াসার ও অন্যান্যরা আমাকে বললেন: নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“যদি তুমি এমন কোনো ভূমিতে থাকো যেখানে মহামারী দেখা দিয়েছে, তবে সেখান থেকে বের হবে না; আর যদি তোমার কাছে সংবাদ পৌঁছায় যে কোনো ভূমিতে মহামারী দেখা দিয়েছে, তবে সেখানে প্রবেশ করবে না।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: এটি কার কাছ থেকে বর্ণিত হয়েছে? তাঁরা বললেন: ‘আমির ইবনে সা‘দ এটি বর্ণনা করেছেন। তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম, কিন্তু তাঁরা বললেন তিনি অনুপস্থিত। পরে আমি তাঁর ভাই ইবরাহীম ইবনে সা‘দের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে উসামা সা‘দের কাছে বর্ণনা করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয় এই ব্যাধি হলো রিজ্য (গজব) বা শাস্তি অথবা সেই শাস্তির অবশিষ্টাংশ যার মাধ্যমে তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। সুতরাং যদি এটি কোনো ভূমিতে দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে থাকো, তবে সেখান থেকে বের হবে না; আর যদি তোমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছায় যে এটি কোনো ভূমিতে দেখা দিয়েছে, তবে সেখানে প্রবেশ করবে না।” হাবীব বলেন: তখন আমি ইবরাহীমকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি স্বয়ং উসামাকে সা‘দের কাছে এটি বর্ণনা করতে শুনেছেন, অথচ সা‘দ তা অস্বীকার করেননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্লেগে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া থেকে বিরত থাকুন।
প্লেগ বা গুরুতর মহামারি রোগ।
পরীক্ষা বা শাস্তি; হাদিসে রোগটির ব্যাখ্যায় এই শব্দটি এসেছে।
পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর ওপর আপতিত শাস্তির প্রতি ইঙ্গিত।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে কোয়ারেন্টাইনের নীতি গ্রহণ করেছেন: যেখানে প্লেগ ছড়িয়েছে সেখানে প্রবেশ করবেন না এবং রোগ এড়ানোর জন্য সেখান থেকে বের হবেন না। এই বিধান মানুষকে রোগের আরও বিস্তার থেকে রক্ষা করে; এটি আল্লাহর ফয়সালা অস্বীকার করার শামিল নয়। শাস্তির উল্লেখ থেকে এ শিক্ষা নেওয়া যায় না যে প্রমাণ ছাড়া কোনো রোগী বা আক্রান্ত সম্প্রদায়কে দোষারোপ করা যাবে; মুমিন নির্ধারিত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করেন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখেন।
- মহামারির সময় সংক্রমণ ও এর আরও বিস্তার সীমিত করতে প্রচলিত নির্দেশনা মেনে চলুন।
- আক্রান্ত এলাকায় যাবেন না এবং রোগ থেকে বাঁচতে সেখান থেকে বের হবেন না—যদি না দায়িত্বশীল ধর্মীয় ও চিকিৎসা নির্দেশনা কোনো ব্যতিক্রম অনুমোদন করে।
- বিবেচনাপূর্ণ সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।