সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5787

Abd al-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abd al-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিকের কাছে ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রবিআহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর শামের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন। যখন তিনি সারগ পৌঁছলেন, তখন তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছল যে শামে মহামারী দেখা দিয়েছে। তখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ তাঁকে জানালেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে এর উপস্থিতির কথা শোনো, তখন সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি তা এমন কোনো ভূখণ্ডে দেখা দেয় যেখানে তোমরা অবস্থান করছ, তবে তা থেকে পলায়ন করে বেরিয়ে যেয়ো না।" ফলে উমর ইবনুল খাত্তাব সারগ থেকে ফিরে আসেন। এবং ইবনে শিহাব থেকে সালিম ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন যে, উমর কেবল আবদুর রহমান ইবনে আউফের হাদিসের কারণেই মানুষদের নিয়ে ফিরে এসেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা এড়িয়ে চলুন এবং সেখান থেকে পালিয়ে বেরিয়ে যাবেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর সিরিয়ার পথে ছিলেন। সারগে তিনি শুনলেন যে সেখানে মহামারি ছড়িয়েছে। আবদুর রহমান ইবন আওফের খবর পাওয়ার পর তিনি লোকজনসহ ফিরে গেলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মহামারি

সংক্রামক রোগ, যা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।

সারগ

মদিনা ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী পথে অবস্থিত একটি স্থান।

সেখান থেকে পালিয়ে বেরোবেন না

রোগ থেকে বাঁচার উদ্দেশ্যে আক্রান্ত এলাকা ছেড়ে যাবেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা উচিত নয় এবং কেউ সেখানে অবস্থান করলে সেখান থেকে পালানোও উচিত নয়। উমর এই নির্দেশনা অনুসরণ করে যাত্রীদের সঙ্গে ফিরে গিয়েছিলেন। ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় জোর দিয়ে বলা হয়েছে, পালিয়ে যাওয়ার নিষেধাজ্ঞা অন্য কোনো বৈধ কারণে এলাকা ছেড়ে যাওয়ার পথে বাধা নয়। রোগ, সংক্রমণ ও ভ্রমণসংক্রান্ত আচরণবিধির আলোকে চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবই এই নির্দেশনার প্রয়োগ আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো এলাকায় মহামারি ছড়ানোর খবর থাকলে সেখানে ভ্রমণ স্থগিত রাখুন এবং নির্ভরযোগ্য স্বাস্থ্য-পরামর্শ মেনে চলুন।
  2. রোগের প্রাদুর্ভাবের সময় কার্যকর বিধিনিষেধ মেনে চলুন এবং শুধু রোগ এড়ানোর উদ্দেশ্যে এলাকা ছেড়ে যাবেন না।
  3. জনস্বাস্থ্যসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত জ্ঞানভিত্তিকভাবে নিন এবং অন্যদের নিরাপত্তার কথাও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।