Sahih Muslim, হাদিস 5799
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনে লাইস, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তাঁর পিতামহের সূত্রে, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উকাইল ইবনে খালিদ। এবং এটি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারিমী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবুল ইয়ামান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শুআইব; উভয়েই যুহরীর সূত্রে এই একই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। উকাইলের বর্ণনায় রয়েছে ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পক্ষ থেকে’ এবং তিনি ‘আমি শুনেছি’ বলেননি। আর শুআইলের বর্ণনায় তিনি বলেছেন: ‘আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি’, যেমনটি মা’মার বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একই বর্ণনাটি সনদ ও শব্দচয়নে সামান্য পার্থক্যসহ বর্ণিত হয়েছে।
যেসব বর্ণনাকারী এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে কোনো সংবাদ পৌঁছে দিয়েছেন, তাঁদের ধারাবাহিক শৃঙ্খল।
এটি স্পষ্টভাবে বোঝায় যে বর্ণনাকারী কথাগুলো তাঁর সূত্রের কাছ থেকে সরাসরি শুনেছেন।
হাদিসবিশারদরা সনদ ও শব্দচয়নের পার্থক্যের প্রতি মনোযোগ দেন; যেমন ‘আল্লাহর রাসুল ﷺ থেকে’ এবং ‘আমি নবী ﷺ-কে শুনেছি’—এই দুই অভিব্যক্তির পার্থক্য। এ ধরনের সূক্ষ্মতা কোনো বর্ণনা কীভাবে পৌঁছেছে তা নির্ধারণে সহায়তা করে; এই অংশে নতুন কোনো ব্যবহারিক বিধান যোগ করা হয়নি।
- ধর্মীয় সংবাদ নির্ভুলভাবে পৌঁছে দিন এবং নিজে যা শুনেছেন, অন্যের সূত্রে যা জেনেছেন—দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
- শব্দচয়ন ও সূত্র উল্লেখের পার্থক্য নথিবদ্ধ করুন; নীরবে সেগুলোকে এক করে ফেলবেন না।
- হাদিস অধ্যয়নের সময় মূল বক্তব্যের পাশাপাশি বর্ণনাসূত্রের নামগুলোও যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।