ফাযায়েল অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5948

Abu Humaid as-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাযায়েল অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Humaid as-Sa'idi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা‘নাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে বিলাল, আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে সাহল ইবনে সা‘দ আস-সা‘ঈদী থেকে, তিনি আবু হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাবুক অভিযানে বের হলাম। যখন আমরা ওয়াদিল কুরায় পৌঁছালাম, তখন এক মহিলার বাগানের পাশ দিয়ে গেলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমরা এর ফলের পরিমাণ অনুমান করো।" আমরা তা অনুমান করলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজেও তা দশ ওসাক হিসেবে অনুমান করলেন। তিনি সেই মহিলাকে বললেন: "আমরা আল্লাহর ইচ্ছায় তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি এর হিসাব রেখো।" অতঃপর আমরা রওনা হয়ে তাবুকে পৌঁছালাম। সেখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আজ রাতে তোমাদের ওপর প্রচণ্ড ঝড় বইবে, সুতরাং তোমাদের কেউ যেন দাঁড়িয়ে না থাকে। আর কারও যদি উট থাকে, তবে সে যেন তার পা বেঁধে রাখে।" অতঃপর প্রচণ্ড ঝড় বইল এবং এক ব্যক্তি দাঁড়ালে ঝড় তাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে তাইয়্যি গোত্রের পাহাড়ের কাছে নিক্ষেপ করল। এরপর আইলার শাসক ইবনুল আলমার দূত রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে একটি চিঠি ও উপহারস্বরূপ একটি সাদা খচ্চর নিয়ে এল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে জবাব লিখলেন এবং তাকে একটি চাদর উপহার দিলেন। অতঃপর আমরা ফিরে এসে ওয়াদিল কুরায় পৌঁছালাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই মহিলাকে তার বাগান সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার বাগানের ফল কত পরিমাণ হয়েছে?" সে বলল: "দশ ওসাক।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি এখন দ্রুত যাত্রা করব, সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে আমার সাথে দ্রুত যেতে চায়, সে যেন যায়; আর যে থাকতে চায়, সে যেন থাকে।" আমরা চলতে থাকলাম এবং যখন মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন: "এটি হলো তাবা, আর এটি হলো উহুদ—এমন একটি পাহাড় যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি।" অতঃপর তিনি বললেন: "আনসারদের মধ্যে সর্বোত্তম ঘর হলো বনু নাজ্জারের ঘর, এরপর বনু আব্দুল আশহালের ঘর, এরপর বনু আব্দুল হারিস ইবনুল খাজরাজের ঘর, এরপর বনু সা‘ইদার ঘর; তবে আনসারদের প্রতিটি ঘরেই কল্যাণ রয়েছে।" অতঃপর সা‘দ ইবনে উবাদা আমাদের কাছে এসে পৌঁছলেন। আবু উসাইদ তাঁকে বললেন: "আপনি কি দেখেননি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আনসারদের ঘরগুলোর মর্যাদা বর্ণনা করেছেন কিন্তু আমাদেরকে সবার শেষে রেখেছেন?" তখন সা‘দ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি আনসারদের ঘরগুলোর মর্যাদা বর্ণনা করেছেন কিন্তু আমাদেরকে সবার শেষে রেখেছেন।" তিনি উত্তর দিলেন: "তোমাদের জন্য কি এটুকুই যথেষ্ট নয় যে, তোমরা উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত রয়েছ?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিপদের বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন এবং আনসার ও মদিনার প্রশংসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়াসক

কৃষি উৎপাদন মাপার একটি প্রাচীন নির্দিষ্ট একক; দশ ওয়াসক হলো বাগানের আনুমানিক ফলন।

তাবা

মদিনার একটি নাম।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বলেন যে, আল্লাহর অনুমতিতে নবী ﷺ আসন্ন কোনো ঘটনা জানাতে পারতেন এবং তাঁর সতর্কবার্তা বাস্তবে মেনে নেওয়া উচিত ছিল। বাগানের ফলন সতর্কতার সঙ্গে অনুমান করা এবং পরে তা যাচাই করা চুক্তি পালনে যত্নশীলতার পরিচয় দেয়। উহুদ সম্পর্কে উক্তিটি মদিনার প্রতি বিশেষ ভালোবাসাকে নিশ্চিত করে; আলেমরা এই ভালোবাসাকে আল্লাহর সৃষ্ট একটি বৈশিষ্ট্য হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, পাহাড়কে মানুষের সঙ্গে তুলনা না করে। আনসার গোত্রগুলোর ক্রমবিন্যাস তাদের মর্যাদার প্রশংসা করে, তবে শেষ বাক্যটি স্পষ্ট করে যে শেষে উল্লিখিতরাও শ্রেষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্দিষ্ট বিপদের সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব দিন এবং মানুষ, প্রাণী ও সম্পদ সুরক্ষিত রাখুন।
  2. চুক্তি ও হিসাব-অনুমান সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করুন এবং নির্ধারিত সময়ে যাচাই করুন।
  3. অহংকার বা বিদ্বেষ ছাড়াই অন্যদের মর্যাদা স্বীকার করুন; সব গোষ্ঠীতেই যে ভালো মানুষ থাকতে পারে, তা মেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।