ফাযায়েল অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5947

Muadh ibn Jabal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফাযায়েল অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Abu az‑Zubayr al‑Makki পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারিমী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আলী আল-হানাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক — যিনি ইবনে আনাস — আবু যুবাইর আল-মাক্কী থেকে, তিনি বলেন যে আবু তুফাইল, আমির ইবনে ওয়াসিলা তাঁকে জানিয়েছেন যে মুআয ইবনে জাবাল তাঁকে বলেছেন: আমরা তাবুক অভিযানের বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম। তখন তিনি সালাত একত্রিত করতেন; তিনি যোহর ও আসরের সালাত একসাথে এবং মাগরিব ও এশার সালাত একসাথে আদায় করতেন। এমনকি যখন একদিন তিনি সালাত বিলম্বিত করলেন, তারপর বের হয়ে যোহর ও আসরের সালাত একসাথে আদায় করলেন। এরপর তিনি ভেতরে গেলেন, তারপর পুনরায় বের হয়ে মাগরিব ও এশার সালাত একসাথে আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘ইনশাআল্লাহ আগামীকাল তোমরা তাবুকের ঝর্ণার কাছে পৌঁছবে, কিন্তু দিনের আলো ফোটার আগে তোমরা সেখানে পৌঁছতে পারবে না। সুতরাং তোমাদের মধ্যে কেউ সেখানে আগে পৌঁছলে আমি না আসা পর্যন্ত সে যেন তার পানি স্পর্শ না করে।’ তিনি বলেন: আমরা সেখানে পৌঁছলাম, কিন্তু আমাদের দুজন লোক সেখানে আগেই পৌঁছে গিয়েছিল। আর ঝর্ণাটি ছিল জুতার ফিতার মতো সামান্য পানি প্রবাহিত হচ্ছিল। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমরা কি এর পানি স্পর্শ করেছ?’ তারা বলল: ‘হ্যাঁ।’ তখন নবী ﷺ তাদের ধমক দিলেন এবং আল্লাহ যা চাইলেন তাই তাদের বললেন। তিনি বলেন: এরপর তারা হাত দিয়ে ঝর্ণা থেকে অল্প অল্প করে পানি সংগ্রহ করলেন যতক্ষণ না তা কিছুটা জমা হলো। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাতে তাঁর দুই হাত ও চেহারা ধুয়ে পুনরায় সেই পানি ঝর্ণায় ফেলে দিলেন। তখন ঝর্ণাটি থেকে প্রচুর বা প্রবল বেগে পানি প্রবাহিত হতে লাগল — আবু আলী সন্দেহ করেছেন কোন শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছিল — যতক্ষণ না মানুষ পর্যাপ্ত পানি সংগ্রহ করল। এরপর তিনি বললেন: ‘হে মুআয! যদি তুমি দীর্ঘজীবী হও, তবে শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে যে এই স্থানটি বাগানে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাবুকে নবী ﷺ-এর দোয়ার পর আল্লাহ প্রচুর পানি প্রবাহিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তাবুক অভিযানের পথে এই ঘটনা ঘটে। নবী ﷺ সাহাবিদের তাঁকে পৌঁছানো পর্যন্ত অল্প ঝরনার পানি স্পর্শ না করে অপেক্ষা করতে বলেছিলেন; এরপর ঝরনাটি প্রচুর পানি প্রবাহিত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাবুক

আরব উপদ্বীপের উত্তরে অবস্থিত একটি স্থান, যেখানে মুসলিমরা এক অভিযানে গিয়েছিলেন।

দুই নামাজ একত্র করা

এক ওয়াক্তে দুইটি নামাজ আদায় করা, যেমন জোহর ও আসরের নামাজ।

জুতার ফিতার মতো সরু ঝরনা

পানির অত্যন্ত সরু ধারাকে বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ঝরনার প্রচুর পানি প্রবাহিত হওয়াকে নবী ﷺ-কে আল্লাহর দেওয়া একটি মুজিজা হিসেবে দেখেন। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে সফরে তাঁর নির্দেশ মানতে হতো। ফিকহি মাজহাবগুলো সফরসহ বৈধ পরিস্থিতিতে নামাজ একত্র করার অনুমতি দেয়, যদিও শর্ত ও বিস্তারিত বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে। তাবুকের বাগানসংক্রান্ত ভবিষ্যদ্বাণী পরে সত্য হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশ মেনে চলুন এবং পানি মতো সবার ব্যবহারের সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন।
  2. সফরে থাকলে নিজের মাজহাব অনুযায়ী কোন নামাজগুলো কী শর্তে একত্র করা যায়, তা শিখুন।
  3. নেয়ামতকে আল্লাহর দান হিসেবে স্বীকার করুন এবং দায়িত্বশীলভাবে ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।