Sahih Muslim, হাদিস 5950
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদের কাছে আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে; এবং (অন্য সনদে) আমার কাছে আবূ ইমরান মুহাম্মাদ ইবনে জা’ফর ইবনে যিয়াদ বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই—আমাদেরকে ইবরাহিম অর্থাৎ ইবনে সা’দ খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি সিনান ইবনে আবী সিনান আদ-দুয়ালী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে নাজদের দিকে এক অভিযানে গিয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে একটি উপত্যকায় পৌঁছলেন যা কাঁটাযুক্ত গাছে পরিপূর্ণ ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি গাছের নিচে বিশ্রাম নিলেন এবং তার একটি ডালে নিজের তরবারি ঝুলিয়ে রাখলেন। তিনি বলেন: লোকজন উপত্যকায় ছড়িয়ে পড়ে গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিল। তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমার কাছে এল এবং আমার তরবারিটি নিয়ে নিল। আমি জেগে উঠে দেখি সে আমার মাথার কাছে দাঁড়িয়ে আছে, আর হঠাৎ দেখি তরবারিটি তার হাতে খোলা অবস্থায় রয়েছে। সে আমাকে বলল: ‘তোমাকে আমার হাত থেকে কে বাঁচাবে?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ।’ এরপর সে দ্বিতীয়বার বলল: ‘তোমাকে আমার হাত থেকে কে বাঁচাবে?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ।’ তখন সে তরবারিটি কোষে ভরে ফেলল এবং দেখো, সেই ব্যক্তি এখন এখানে বসে আছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তার কোনো ক্ষতি করলেন না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন এবং তাঁকে আক্রমণ করতে উদ্যত ব্যক্তির কাছ থেকে প্রতিশোধ নেননি।
জাবির বর্ণনা করেন, নাজদের দিকে এক অভিযানের সময় এই ঘটনা ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ একটি গাছের নিচে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল, যার দিকে অভিযানটি পরিচালিত হয়েছিল।
খাপ থেকে বের করা এবং ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত একটি তলোয়ার।
যে আবরণে তলোয়ার রাখা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর ওপর ভরসা বিপদের সময় অন্তরকে অবিচল রাখে; তবে এর অর্থ এই নয় যে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া যাবে না। ঘটনাটি নবী ﷺ-এর বিশেষ সুরক্ষার কথাও তুলে ধরে। নিরস্ত্র করার পর লোকটিকে ছেড়ে দেওয়াকে আত্মসংযম ও দয়ার দৃষ্টান্ত হিসেবে দেখা হয়; তবে এ থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান বোঝায় না যে সহিংসতা বা হুমকির শাস্তি হওয়া উচিত নয়।
- ভয়ের সময় আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং সচেতনভাবে তাঁর ওপর ভরসার কথা বলুন।
- যুক্তিসংগত সতর্কতা অবলম্বন করুন, তবে অন্তরকে পুরোপুরি উপায়-উপকরণের ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
- বিপদ কেটে গেলে, ন্যায় ও নিরাপত্তা যেখানে অনুমতি দেয়, সংযত ও দয়ালু আচরণ বেছে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।