সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6237

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn AbbadMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5তাঁর বাবা, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আববাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম — অর্থাৎ ইসমাঈলের পুত্র — বর্ণনা করেছেন বুকায়ের ইবনে মিসমার থেকে, তিনি আমের ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উহুদের দিন নবী ﷺ তাঁর (সা‘দের) জন্য তাঁর নিজের পিতা-মাতাকে একত্রিত করেছিলেন (তাদেরকে ফিদা হিসেবে পেশ করেছিলেন)। তিনি বলেন: মুশরিকদের এক ব্যক্তি মুসলিমদের ওপর প্রচণ্ড আক্রমণ চালাচ্ছিল, তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন:

“তীর নিক্ষেপ করো, আমার পিতা-মাতা তোমার জন্য কুরবান হোক!” তিনি বলেন: আমি তাঁর জন্য এমন একটি তীর টানলাম যার কোনো লৌহ ফলক ছিল না এবং তা তাঁর পার্শ্বদেশে বিদ্ধ করলাম। সে পড়ে গেল এবং তার গোপন অঙ্গ উন্মুক্ত হয়ে পড়ল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এমনভাবে হাসলেন যে আমি তাঁর দাঁত দেখতে পেলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উহুদের যুদ্ধে নবী ﷺ গভীর প্রশংসা ও স্নেহের সঙ্গে সা‘দকে উৎসাহিত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি ঘটনাটিকে উহুদের যুদ্ধের দিনে স্থাপন করে: একজন আক্রমণকারী মুসলিমদের হুমকি দিচ্ছিল, আর নবী ﷺ সা‘দকে তীর ছুড়তে উৎসাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার পিতা-মাতা তোমার জন্য উৎসর্গ হোক

অত্যন্ত প্রশংসা ও স্নেহ প্রকাশের একটি আরবি অভিব্যক্তি; নবী ﷺ এটি বলে সা‘দকে উৎসাহিত করেছিলেন।

ফলাবিহীন তীর

ধাতব ফলাবিহীন একটি তীর, যা দিয়ে সা‘দ আক্রমণকারীকে আঘাত করেছিলেন।

মুশরিক

যে আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যেরও ইবাদত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নবী ﷺ-এর কথাগুলোকে সা‘দ ও তাঁর তীরন্দাজির দক্ষতার প্রতি ব্যতিক্রমী প্রশংসা হিসেবে বিবেচনা করেন। বর্ণনাটি তাঁর সাহস এবং মুসলিমদের সুরক্ষায় তাঁর প্রচেষ্টার ওপর জোর দেয়। আলেমরা আরও বলেন, কোনো বিস্ময়কর ঘটনায় হাসা বৈধ, যতক্ষণ তা উপহাস বা অপমানের পর্যায়ে না যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের রক্ষা করেন এমন মানুষের প্রচেষ্টা ও সাহসের স্বীকৃতি দিন এবং তাঁদের প্রশংসা করুন।
  2. অন্যদের সাহায্য করতে এবং বিপদ ঠেকাতে নিজের দক্ষতা কাজে লাগান।
  3. মানুষের প্রতি সম্মান বজায় রেখে আনন্দ ও রসিকতা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।