সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6290

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী, আবূ বকর ইবন আন-নাদর এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ। আব্দ বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম ইবনে সাদ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা বলেছেন: নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠালেন। তিনি অনুমতি চাইলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার সাথে আমার চাদরে শায়িত ছিলেন। তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। ফাতিমা বললেন:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করার জন্য।" আয়েশা বলেন: "আমি চুপ করে থাকলাম।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ফাতিমাকে বললেন: "হে আমার কন্যা! আমি যাকে ভালোবাসি, তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?" ফাতিমা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে এই ব্যক্তিকে ভালোবাসো।" আয়েশা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে এ কথা শুনে ফাতিমা উঠে দাঁড়ালেন এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের কাছে ফিরে গেলেন। তিনি তাদের জানালেন যা তিনি বলেছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে যা বলেছিলেন। তারা তাঁকে বলল: "আমরা তো দেখছি তুমি আমাদের কোনো উপকারে আসনি। তুমি আবার রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যাও এবং তাঁকে বলো যে, আপনার স্ত্রীগণ আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার চাইছেন।" ফাতিমা বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি এ বিষয়ে তাঁর সাথে আর কখনো কথা বলব না।" আয়েশা বলেন: এরপর নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ নবী ﷺ-এর স্ত্রী যয়নব বিনতে জাহাশকে পাঠালেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে মর্যাদার দিক থেকে তিনি আমার সমকক্ষ ছিলেন। আমি যয়নবের চেয়ে ধর্মীয় পরহেজগারিতে বেশি অগ্রসর, আল্লাহভীরুতায় বেশি, সত্যবাদিতায় বেশি, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষায় বেশি, দানে বেশি এবং আল্লাহ তাআলার নৈকট্য লাভের জন্য নিজেকে কাজে নিয়োজিত করতে বেশি আগ্রহী এমন কোনো নারী দেখিনি; তবে তাঁর মধ্যে একটু রাগ ছিল যা দ্রুত প্রশমিত হয়ে যেত। আয়েশা বলেন: তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুমতি চাইলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার সাথে আমার চাদরে ছিলেন, ঠিক সেই অবস্থায় যেমন ফাতিমা প্রবেশ করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন। তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার স্ত্রীগণ আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন আবূ কুহাফার কন্যার ব্যাপারে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করার জন্য।" আয়েশা বলেন: এরপর তিনি আমার ওপর কড়া কথা বলতে শুরু করলেন, আর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে তাকাচ্ছিলাম এবং তাঁর ইঙ্গিত লক্ষ্য করছিলাম যে তিনি আমাকে জবাব দেওয়ার অনুমতি দেন কি না। আয়েশা বলেন: যয়নব থামলেন না, যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম যে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার প্রতিশোধ নেওয়া অপছন্দ করবেন না। আয়েশা বলেন: যখন আমি তাঁর ওপর পাল্টা আক্রমণ করলাম, তখন আমি তাঁকে দাবিয়ে দিতে বেশিক্ষণ নিলাম না। আয়েশা বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "সে তো আবূ বকরের কন্যা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আয়িশার প্রতি তাঁর ভালোবাসা প্রকাশ করেছিলেন, আর তিনি দৃঢ়তার সঙ্গে নিজের পক্ষ সমর্থন করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ তাঁর সময় ও মনোযোগ বণ্টনে ন্যায়বিচারের আবেদন করেছিলেন। তাঁরা প্রথমে ফাতিমাকে, তারপর যায়নাব বিনতে জাহশকে এই অনুরোধ জানাতে পাঠিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু কুহাফার কন্যা

আয়িশার পরিচয়বাচক উপাধি; তিনি আবু বকরের কন্যা।

ন্যায়বিচার

ন্যায্য আচরণ; এখানে বিশেষত সময় ও মনোযোগ বণ্টনে।

নিজের পক্ষ সমর্থন করা

আক্রমণ বা অভিযোগের জবাব দেওয়া; নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে আয়িশার তা করার অধিকার ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় আয়িশার বিশেষ মর্যাদা এবং তাঁর প্রতি নবী ﷺ-এর স্নেহ দেখতে পান। একই সঙ্গে ঘটনাটি শেখায় যে ভালোবাসার কারণে অন্যদের প্রতি ন্যায়বিচারের দায়িত্ব অবহেলা করা যায় না। ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় আরও বলা হয়েছে, স্বামী-স্ত্রী সম্মানের সঙ্গে মতবিরোধ নিয়ে আলোচনা করতে এবং নিজেদের পক্ষ সমর্থন করতে পারেন, তবে অন্যায় বা অপমান করা যাবে না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব স্ত্রীদের মধ্যে সেই বিষয়গুলোতে ন্যায়বিচারের গুরুত্ব স্বীকার করে, যেগুলোর ওপর স্বামীর নিয়ন্ত্রণ আছে—যেমন রাত বণ্টন; হৃদয়ের অনুভূতিকে পুরোপুরি বাধ্যতামূলক করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের টানাপোড়েন খোলাখুলি ও সততার সঙ্গে আলোচনা করুন, তবে কথায় সম্মান বজায় রাখুন।
  2. প্রয়োজন হলে নিজের পক্ষ সমর্থন করুন, কিন্তু জবাবে অন্যায় বা অপমান করবেন না।
  3. কারও বিশেষ গুণের কদর করুন, তবে অন্যদের প্রতি ন্যায্য আচরণের কথা ভুলে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।