সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6306

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে সালামাহ, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এই সনদে; তবে তিনি বলেছেন: ‘আয়ায়া তাবাকা’। এবং তিনি কোনো সন্দেহ পোষণ করেননি ও বলেছেন: ‘কালিলাতুল মাসারিহ’। তিনি আরও বলেছেন: ‘ওয়া সিফরু রিদা’ইহা ওয়া খাইরু নিসা’ইহা ওয়া আকরু জারতিহা’। এবং তিনি বলেছেন: ‘ওয়া লা তানকুতু মীরাতানা তানকিসান’। এবং তিনি বলেছেন: ‘ওয়া আ’তানী মিন কুল্লি যাবিহাতিন যওজান’।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনাটি একটি পরিচিত ঘটনার বিভিন্ন শব্দরূপ যত্নসহকারে সংরক্ষণ করেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

যেসব বর্ণনাকারীর সূত্রে একটি হাদিস প্রচারিত হয়েছে, তাঁদের ধারাবাহিক শৃঙ্খল।

অল্প চারণভূমি

গবাদিপশুর চারণের উপযোগী সীমিত স্থানের বর্ণনা।

পাথেয়

পথে বা বাড়িতে ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত খাদ্যসামগ্রী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি হাদিসবিদেরা শব্দরূপের পার্থক্যের প্রতি মনোযোগ দিতেন এবং সেগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরস্পরবিরোধী না ধরে যত্নসহকারে লিপিবদ্ধ করতেন। এই অংশটি দেখায়, বর্ণনাকারীরা বিভিন্ন শব্দরূপ কত নির্ভুলভাবে বর্ণনা করেছেন; বিচ্ছিন্ন বাক্যাংশগুলো পুরো বর্ণনা ও তার প্রেক্ষাপটের মধ্যে রেখে পড়তে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস উদ্ধৃত করার সময় সঠিক শব্দরূপ যাচাই করুন এবং উৎস উল্লেখ করুন।
  2. কোনো বিচ্ছিন্ন বাক্যাংশকে সম্পূর্ণ বর্ণনা ও তার প্রেক্ষাপটের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
  3. বিভিন্ন সংস্করণের পার্থক্য লিপিবদ্ধ করা বর্ণনাকারীদের সতর্ক কাজের কদর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।