সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6310

Miswar ibn Makhramah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারিমী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবুল ইয়ামান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শুয়াইব, যুহরী থেকে, তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন আলী ইবনে হুসাইন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আলী ইবনে আবী তালিব আবূ জাহলের কন্যাকে বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছিলেন, অথচ তাঁর স্ত্রী ছিলেন ফাতিমা বিনতে রাসূলুল্লাহ ﷺ। যখন ফাতিমা এ কথা শুনলেন, তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"আপনার লোকেরা বলাবলি করছে যে, আপনি আপনার কন্যাদের জন্য রাগ করেন না, আর এখন আলী আবূ জাহলের মেয়েকে বিয়ে করতে চাইছেন।" মিসওয়ার বলেন: তখন নবী ﷺ দাঁড়ালেন এবং আমি তাঁকে তাশাহহুদ পড়তে শুনলাম, এরপর তিনি বললেন: "আম্মা বা‘দ, আমি আবুল ‘আস ইবনে রাবী‘কে আমার কন্যা (যায়নাব)-কে বিয়ে দিয়েছিলাম, সে আমার সাথে কথা বলেছে এবং সত্য বলেছে। নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ-কন্যা ফাতিমা আমার দেহের একটি টুকরো; আমি অপছন্দ করি যে তাকে কোনো পরীক্ষায় ফেলা হোক। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহর কন্যা এবং আল্লাহর শত্রুর কন্যা কখনোই এক ব্যক্তির স্ত্রী হিসেবে একত্রিত হতে পারে না।" এরপর আলী সেই বিয়ের প্রস্তাব ত্যাগ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমাকে এমন এক বৈবাহিক পরিস্থিতি থেকে রক্ষা করেছিলেন, যা তাঁকে কষ্ট দিতে পারত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা জানতে পারেন যে আলী ইবন আবি তালিব আবু জাহলের কন্যাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছেন, অথচ ফাতিমা ছিলেন তাঁর স্ত্রী। তিনি বিষয়টি নবী ﷺ-কে জানান। নবী তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করলে আলী প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাশাহহুদ

নামাজে পাঠ করা ঈমানের সাক্ষ্য; এখানে নবী ﷺ তাঁর কথার সূচনা হিসেবে এটি ব্যবহার করেছিলেন।

আমারই একটি অংশ

নবী ﷺ ও ফাতিমার গভীর বন্ধন বোঝানোর এবং ফাতিমার দুঃখ তাঁকে কষ্ট দিত—এ কথা প্রকাশের একটি অভিব্যক্তি।

আল্লাহর শত্রুর কন্যা

আবু জাহলের প্রতি ইঙ্গিত, যিনি নবী ﷺ ও ইসলামের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে স্বামীর উচিত স্ত্রীর কল্যাণের কথা বিবেচনা করা এবং গুরুতর দাম্পত্য সমস্যা প্রতিরোধ করাও একটি বৈধ উদ্বেগ। নবী ﷺ-এর কথাগুলো ফাতিমার বিশেষ পরিস্থিতি ও তাঁর পারিবারিক সম্পর্কের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট; আলেমরা এগুলোকে বহুবিবাহের ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা হিসেবে ব্যবহার করেন না। ইসলামী ফিকহি মাজহাবগুলো শরিয়তের বিধানের আলোকে একাধিক বিবাহের বিষয়টি আলোচনা করে এবং ন্যায়বিচারের কর্তব্যের ওপর জোর দেয়। আবু জাহলের উল্লেখ পরিস্থিতিটির বিশেষ সংবেদনশীলতা তুলে ধরে, তবে তাঁর কন্যার সম্পর্কে কোনো রায় দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বৈবাহিক বিষয় নিয়ে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে সময়মতো ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  2. পরিবারকে প্রভাবিত করে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় সঙ্গীর অনুভূতি ও কল্যাণকে গুরুত্ব দিন।
  3. পারিবারিক দ্বন্দ্বে কী ধরনের বাস্তব ক্ষতি হতে পারে তা যাচাই করুন এবং তা ঠেকানোর সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।