সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6313

A'isha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

A'isha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

অনুবাদ

আবু কামিল আল-জাহদারী ফুযাইল ইবনে হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; আবু আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফিরাস থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি মাসরুক থেকে এবং তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলাম এবং আমাদের কেউই অনুপস্থিত ছিলাম না। এমন সময় ফাতিমা এসে পড়লেন; তাঁর চলনভঙ্গি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চলনভঙ্গি থেকে একটুও ভিন্ন ছিল না। যখন নবী ﷺ তাঁকে দেখলেন, তখন তাঁকে স্বাগত জানিয়ে বললেন:

"স্বাগতম আমার কন্যা!" অতঃপর তিনি তাঁকে নিজের ডান পাশে অথবা বাম পাশে বসালেন। এরপর তিনি তাঁকে গোপনে কিছু বললেন, যা শুনে ফাতিমা প্রবলভাবে কাঁদতে লাগলেন। তাঁর এই ব্যাকুলতা দেখে নবী ﷺ দ্বিতীয়বার তাঁকে গোপনে কিছু বললেন, তখন তিনি হেসে উঠলেন। আমি (আয়েশা) তাঁকে বললাম: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে বিশেষভাবে তোমাকেই গোপন কথা বলেছেন, অথচ তুমি কাঁদছ? পরে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠলেন (অথবা আরোগ্য লাভ করলেন), তখন আমি ফাতিমাকে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাকে কী বলেছেন? তিনি উত্তর দিলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর গোপন কথা প্রকাশ করতে পারি না। আয়েশা বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন, তখন আমি ফাতিমাকে বললাম: আমার যে অধিকার তোমার ওপর আছে, তার শপথ দিয়ে তোমাকে অনুরোধ করছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাকে কী বলেছিলেন তা আমাকে অবশ্যই জানাও। তখন তিনি বললেন: এখন তো বলতে পারি। প্রথমবার যখন তিনি আমাকে গোপনে কথা বলেছিলেন, তখন তিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে, জিবরাঈল প্রতি বছর একবার বা দুবার তাঁর সাথে কুরআন তেলাওয়াতের পুনরাবৃত্তি করতেন, কিন্তু এবার তিনি দুবার পুনরাবৃত্তি করেছেন। আর আমার মনে হয় আমার মৃত্যু আসন্ন হয়ে গেছে। সুতরাং তুমি আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধারণ করো, কারণ আমি তোমার জন্য উত্তম পূর্বসূরি। ফাতিমা বলেন: এ কথা শুনেই আমি কেঁদেছিলাম, যেমনটি আপনি দেখেছেন। আমার এই ব্যাকুলতা দেখে তিনি দ্বিতীয়বার আমাকে গোপনে বললেন: "হে ফাতিমা! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি মুমিন নারীদের নেত্রী হবে অথবা এই উম্মতের নারীদের নেত্রী হবে?" তখন আমি হেসেছিলাম, যেমনটি আপনি দেখেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ফাতিমাকে তাঁর আসন্ন মৃত্যুর কথা জানিয়ে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় ফাতিমার তাঁর কাছে আসার ঘটনা বর্ণনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তিনি তাঁকে কানে কানে কিছু বললেন

তিনি অন্যদের শোনার বাইরে ফাতিমার সঙ্গে গোপনে কথা বলেছিলেন।

শ্রেষ্ঠ অগ্রগামী

নবী ﷺ বোঝাতে চেয়েছিলেন, তাঁর পরিবারের মধ্যে ফাতিমাই প্রথম তাঁর পরে পরকালে যাবেন।

জিবরীল তাঁর সঙ্গে কুরআন পর্যালোচনা করতেন

জিবরীল নবী ﷺ-এর সঙ্গে ওহি পুনরাবৃত্তি ও আলোচনা করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ফাতিমার বিশেষ মর্যাদা ছিল এবং নবী ﷺ তাঁকে তাঁর উচ্চ মর্যাদার সুসংবাদ দিয়েছিলেন। এই বর্ণনা আরও জোর দেয় যে আমানত হিসেবে রাখা গোপন কথা অনুমতি ছাড়া প্রকাশ করা উচিত নয়। আল্লাহকে ভয় করতে এবং ধৈর্য ধরতে তাঁর উপদেশ শেখায় যে দুঃখের সময় ঈমান ও ধৈর্য অবলম্বন দেয়। পাঠে কোনো নির্দিষ্ট মাজহাবের সঙ্গে যুক্ত বিশেষ ফিকহি বিধানের উল্লেখ নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গোপনীয় তথ্য রক্ষা করো এবং অন্যদের বলার আগে অনুমতি চাও।
  2. আন্তরিক কথা ও আল্লাহর স্মরণ করিয়ে দিয়ে শোকাহত ব্যক্তিকে সমর্থন করো।
  3. বিয়োগের মুখোমুখি হলে ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা থেকে শক্তি নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।